Letras de My Child - Willy Russell, Petula Clark

My Child (original)

Hello, Mrs J. How are you?
Mrs J?
Anything wrong?
I had it all worked out.
With one more baby I coulda managed.
But not with two!
The welfare have already been onto me
Twins?
You’re expecting twins?
How quickly an idea planted can
Take root and grow into a plan
The thought conceived in this very room
Grew as surely as a seed in a mother’s womb
Give one to me.
Please, Mrs Johnstone, please
Are y' that desperate to have a baby?
(sung)
Each day I look out from this window
I see him with his friends
I hear him call
I rush down, but as I fold my arms around him
He’s gone
Was he ever there at all?
I’ve dreamed of all the places I would take him
The games we’d play, the stories I would tell
The jokes we’d share, the clothing I would make him
I reach out, but as I do he fades away
If my child was raised in a palace like this one
He wouldn’t have to worry where his next meal was coming from
His clothing would be supplied by George Henry Lee
He’d have all his own toys
And a garden to play in
He could make too much noise
Without the neighbours complainin'
Silver trays to take meals on
A bike with both wheels on
Yes!
And he’d sleep every night
In a bed of his own
He wouldn’t get into fights
He’d leave matches alone
And you’d never find him
Effin' and blindin'
Never!
And when he grew up
He could never be told
To stand and queue up
For hours on end at the dole
He’d grow up to be
A credit to me!
(spoken)
To you?
Yes
But I would still be able to see him every day, wouldn’t I?
Oh, of course you would!
An' you’d look after him, wouldn’t y'?
(sung)
I’d keep him warm in the winter
And cool when it shines
I’d pull out his splinters
Without making him cry
I’d always be there
If his dream became a nightmare
My child
My child
My child

(traducción)

Hola, señora J. ¿Cómo está?
señora J?
¿Nada malo?
Lo tenía todo resuelto.
Con un bebé más podría haberlo logrado.
¡Pero no con dos!
El bienestar ya ha estado sobre mí
¿Mellizos?
¿Estás esperando gemelos?
¿Qué tan rápido una idea plantada puede
Echar raíces y crecer en un plan
El pensamiento concebido en esta misma habitación
Creció tan seguramente como una semilla en el vientre de una madre
Dame uno.
Por favor, Sra. Johnstone, por favor.
¿Estás tan desesperado por tener un bebé?
(cantado)
Cada día miro desde esta ventana
lo veo con sus amigos
lo escucho llamar
Me apresuro hacia abajo, pero mientras cruzo mis brazos alrededor de él
El se fue
¿Estuvo alguna vez allí?
He soñado con todos los lugares a los que lo llevaría
Los juegos que jugaríamos, las historias que contaría
Los chistes que compartíamos, la ropa que le haría
Me acerco, pero mientras lo hago, él se desvanece
Si mi hijo se criara en un palacio como este
No tendría que preocuparse de dónde vendría su próxima comida.
Su ropa sería proporcionada por George Henry Lee
Tendría todos sus propios juguetes.
Y un jardín para jugar
Podría hacer demasiado ruido
Sin que los vecinos se quejen
Bandejas de plata para comer
Una bicicleta con las dos ruedas puestas
¡Sí!
Y él dormía todas las noches
En una cama propia
No se metía en peleas.
Dejaría los partidos solos
Y nunca lo encontrarías
Effin 'y ciego'
¡Nunca!
Y cuando creció
Nunca se le pudo decir
Para ponerse de pie y hacer cola
Durante horas y horas en el paro
Crecería para ser
¡Un crédito para mí!
(hablado)
¿Para ti?
Sí
Pero aún podría verlo todos los días, ¿no?
¡Oh, por supuesto que lo harías!
Y tú cuidarías de él, ¿no?
(cantado)
Lo mantendría caliente en el invierno.
Y fresco cuando brilla
le sacaría las astillas
Sin hacerlo llorar
yo siempre estaría allí
Si su sueño se convirtió en una pesadilla
Mi niño
Mi niño
Mi niño