Traducción de la letra de la canción Shoes Upon the Table - Willy Russell, Petula Clark

Shoes Upon the Table (original)

How swiftly those who’ve made a pact
Can come to overlook the fact
Or wish the reckoning be delayed
But a debt is a debt and must be paid
You do know what they say about twins secretly parted, don’t you?
What?
What?!
They say that if either twin learns he was one of a pair they shall both
immediately die.
It means, Mrs Johnstone, that these brothers shall grow up
unaware of each other’s existence.
They shall be raised apart and never,
ever told what was once the truth.
You won’t tell anyone about this,
Mrs Johnstone.
Because if you do you will kill them
(sung)
Shoes upon the table
An' a spider’s been killed
Someone broke the looking glass
A full moon shinin'
An' the salt’s been spilled
You’re walkin' on pavement cracks
Don’t know what’s gonna come to pass
Now y’know the devil’s got your number
You know he’s gonna find you
You know he’s right behind you
He’s starin' through the windows
He’s creeping down the hall
Ain’t no point in clutching at your rosary
You’re always gonna know what was done
Even when you shut your eyes you’ll still see
That you sold a son
And you can’t tell anyone
Now y’know the devil’s got your number
You know he’s gonna find you
You know he’s right behind you
He’s standing on your step
And he’s knocking at your door
He’s knocking at your door
He’s knocking at your door
(Time passes and the two brothers grow older)
(spoken)
What’s your name?
Micheal Johnstone, but everyone calls me Mickey!
What’s yours?
Edward Lyons
Do they call you Eddie?
No…
I will!
Will you?
How old are you, Eddie?
Seven
I’m older than you, I’m nearly eight!
Well, I’m nearly eight, really
When’s your birthday?
July the 18th
So’s mine!
Is it?
Really?
We were born on the same day.
That means we could become blood brothers.
Ah, d’ya wanna be me blood brother, Eddie?
Yes please!

Shoes Upon the Table (traducción)

¡Con qué rapidez aquellos que han hecho un pacto
Puede llegar a pasar por alto el hecho
O desea que se retrase el ajuste de cuentas
Pero una deuda es una deuda y debe ser pagada
Sabes lo que dicen sobre los gemelos separados en secreto, ¿no?
¿Qué?
¡¿Qué?!
Dicen que si alguno de los gemelos se entera de que era uno de una pareja, ambos deben
morir inmediatamente.
Significa, señora Johnstone, que estos hermanos crecerán
inconscientes de la existencia del otro.
Serán criados aparte y nunca,
nunca dijo lo que una vez fue la verdad.
No le dirás a nadie sobre esto,
Sra. Johnstone.
Porque si lo haces los matarás
(cantado)
Zapatos sobre la mesa
Y una araña ha sido asesinada
Alguien rompió el espejo
Una luna llena brillando
Y la sal se ha derramado
Estás caminando sobre las grietas del pavimento
No sé lo que va a pasar
Ahora sabes que el diablo tiene tu número
sabes que te va a encontrar
Sabes que está justo detrás de ti.
Él está mirando a través de las ventanas
Él está arrastrándose por el pasillo
No tiene sentido aferrarse a tu rosario
Siempre sabrás lo que se hizo
Incluso cuando cierres los ojos, seguirás viendo
Que vendiste un hijo
Y no puedes decirle a nadie
Ahora sabes que el diablo tiene tu número
sabes que te va a encontrar
Sabes que está justo detrás de ti.
Él está parado en tu paso
Y está llamando a tu puerta
esta llamando a tu puerta
esta llamando a tu puerta
(Pasa el tiempo y los dos hermanos envejecen)
(hablado)
¿Cuál es tu nombre?
Michael Johnstone, ¡pero todos me llaman Mickey!
¿Lo que es tuyo?
eduardo lyon
¿Te llaman Eddie?
No…
¡Voy a!
¿Quieres?
¿Cuántos años tienes, Eddie?
Siete
¡Soy mayor que tú, tengo casi ocho años!
Bueno, tengo casi ocho años, de verdad.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
18 de julio
¡Así es el mío!
¿Lo es?
¿En serio?
Nacimos el mismo día.
Eso significa que podríamos convertirnos en hermanos de sangre.
Ah, ¿quieres ser mi hermano de sangre, Eddie?
¡Sí, por favor!