Traducción de la letra de la canción A Man and a Half - Wilson Pickett Jr.

A Man and a Half (original)

Let me tell you baby, I sure know how to please a woman, yes I do now
Now I can make you feel better than you’ve ever felt before, yes I can now
Now when I start lovin', women hate for me to stop
A whole lot of men envy me for what I’ve got
Ow!
I’m a man & a half;
that’s what I am, a man & a half
Now look here
When I walk, the birds & the bees stop lovin' & look at me now, look here
When I talk, the whole wide world listen to my words, huh
I’m a man like any other man, I say without a doubt
Wow, what makes me different is the hand that knocks women out
I’m a man & a half;
I’m trapped up in one;
no brash, just facts
Only once in a lifetime a man like me comes along
Shakespeare wrote poems about me even before I was born
Thunder gave me a lift & lightnin' knocked on your door
Your chance in a lifetime, woman, might not have a number
To be loved by a man and a half, hey that’s what I am, look here
A man, a camel went across the desert & there was no one in sight
Let me tell y’all one thing: the camel died tryin'
But your man & a half is here lovin' you tonight
Good God, I’m a man & a half, a man (shouting)
… & fade

A Man and a Half (traducción)

Déjame decirte bebé, seguro que sé cómo complacer a una mujer, sí, ahora lo sé
Ahora puedo hacerte sentir mejor de lo que te has sentido antes, sí, ahora puedo
Ahora, cuando empiezo a amar, las mujeres odian que me detenga
Un montón de hombres me envidian por lo que tengo
¡Ay!
soy hombre y medio;
eso es lo que soy, un hombre y medio
Ahora mira aquí
Cuando camino, los pájaros y las abejas dejan de amar y mírame ahora, mira aquí
Cuando hablo, todo el mundo escucha mis palabras, eh
Soy un hombre como cualquier otro hombre, lo digo sin duda
Wow, lo que me hace diferente es la mano que noquea a las mujeres
soy hombre y medio;
Estoy atrapado en uno;
no temerario, solo hechos
Solo una vez en la vida aparece un hombre como yo
Shakespeare escribió poemas sobre mí incluso antes de que yo naciera
El trueno me dio un aventón y un rayo llamó a tu puerta
Tu oportunidad en la vida, mujer, podría no tener un número
Ser amado por un hombre y medio, ey eso soy, mira aquí
Un hombre, un camello cruzó el desierto y no había nadie a la vista
Déjenme decirles una cosa: el camello murió en el intento
Pero tu hombre y medio está aquí amándote esta noche
Dios mío, soy un hombre y medio, un hombre (gritando)
… & desteñir