Traducción de la letra de la canción Funk Factory - Wilson Pickett Jr.

Funk Factory (original)

Was born in a funk factory, born in a funk factory
Workin' hard like a slave, y’all, comin' up short on my pay, y’all
Some men are stockers, came on the go, yeah
But all I will see in my lifetime, y’all
Was a bass, a drum, my funky home
(Born in a funk factory, born in a funk factory)
Born in a funk factory, workin' like a slave
Comin' up short on my pay
Somebody tell me what’s goin' on wrong
All I’ve known to do in my lifetime
Was to scream, gripe, grump & groan
(Born in a funk factory, born in a funk factory)
(Instrumental)
Some men are stockers, came on the go, yeah
But all I will see in my lifetime, y’all
Was a bass, a drum, my funky home
(Born in a funk factory, born in a funk factory)
Oh I’m gonna tell you
I’m satisfied, y’all, I’m satisfied, y’all
(Repeat & fade):
(I was born in a funk factory)

(traducción)

Nací en una fábrica de funk, nací en una fábrica de funk
Trabajando duro como un esclavo, ustedes, quedándose cortos en mi paga, ustedes
Algunos hombres son almacenistas, vinieron sobre la marcha, sí
Pero todo lo que veré en mi vida, ustedes
Era un bajo, un tambor, mi hogar funky
(Nacido en una fábrica de funk, nacido en una fábrica de funk)
Nacido en una fábrica de funk, trabajando como un esclavo
Me estoy quedando corto en mi paga
Alguien dígame qué está pasando mal
Todo lo que he sabido hacer en mi vida
Fue para gritar, quejarse, gruñir y gemir
(Nacido en una fábrica de funk, nacido en una fábrica de funk)
(Instrumental)
Algunos hombres son almacenistas, vinieron sobre la marcha, sí
Pero todo lo que veré en mi vida, ustedes
Era un bajo, un tambor, mi hogar funky
(Nacido en una fábrica de funk, nacido en una fábrica de funk)
Oh, te voy a decir
Estoy satisfecho, todos, estoy satisfecho, todos
(Repetir y desvanecerse):
(Nací en una fábrica de funk)