Traducción de la letra de la canción RDG - Wilson

RDG (original)

J’ai ma meuf et ça fait longtemps que j’côtoie son odeur
Habitué d'être à ses côtés, mais j’fais tellement d’erreurs
J’comprends pas, j’veux pas m’empêcher d’aller voir ailleurs
Je suis sur tous les doss'
Et le pire dans tout ça, ah
J’me suis tapé Yana, ah
J’me suis tapé Liya, ah
La titulaire le sait pas, le sait pas
Mais je fais rien de grave, rien de mal
Je dirais: «C'est que des copines»
Mais je fais rien de grave, rien de mal
Je dirais «C'est que des copines»
Heu
Si elle le sait, elle m’oubliera pour toujours
Si elle le sait, elle m’oubliera pour toujours
Si elle le sait, elle m’oubliera pour toujours
Si elle le sait, elle m’oubliera pour toujours
Sur les réseaux, y a que «je lève le doigt»
Elle sont affolées
Il ne me reste plus qu'`a faire mon choix, après c’est okay
C’est dans mes gènes, oui, j’aime trop les femmes, une seule, je n’veux pas
En vérité j’aimerais bien changer, mais j’suis accro à ça
Ma meuf, elle va me quitter, yah, si jamais elle apprenait, hhnyah
Ma meuf, elle va me quitter, yah, car son coeur serait bousillé, mmhnah
JS, t’as liké grave de meufs encore
Ah gros, c’est une dinguerie en c’moment, y a trop d’meufs
J’arrête pas d’tromper Maëva
Arrête
Hier encore je l’ai trompée avec Ana
C’est vrai?
C’est une dinguerie
C’est ça ton problème
Faut qu’j’me fasse pardonner, mais j’sais pas comment faire gros
(Tchip) Un bouffon comme ça…
Impossible d’la laisser
Tomber, je suis trop attaché
Impossible d’la laisser
Tomber, je n’veux pas tout gâcher
Mais je fais rien de grave, rien de mal
Je dirais: «C'est que des copines»
Mais je fais rien de grave, rien de mal
Je dirais: «C'est que des copines»
Heu
Si elle le sait, elle m’oubliera pour toujours
Si elle le sait, elle m’oubliera pour toujours
Si elle le sait, elle m’oubliera pour toujours
Si elle le sait, elle m’oubliera pour toujours
Si elle le sait, elle m’oubliera pour toujours
Si elle le sait, elle m’oubliera pour toujours
Si elle le sait, elle m’oubliera pour toujours
Si elle le sait, elle m’oubliera pour toujours
Mais je fais rien de grave, rien de mal
Je dirais: «C'est que des copines»
Mais je fais rien de grave, rien de mal
Je dirais: «C'est que des copines»
Heu
Si elle le sait, elle m’oubliera pour toujours
Si elle le sait, elle m’oubliera pour toujours
Si elle le sait, elle m’oubliera pour toujours
Si elle le sait, elle m’oubliera pour toujours

RDG (traducción)

yo tengo a mi chica y la llevo oliendo mucho tiempo
Acostumbrado a estar a su lado, pero cometo tantos errores
No entiendo, no quiero dejar de mirar hacia otro lado.
Estoy en todas las espaldas
Y lo peor de todo, ah
Le pego a Yana, ah
Golpeé a Liya, ah
El dueño no sabe, no sabe
Pero no hago nada serio, nada malo
Yo diría, "Son solo novias"
Pero no hago nada serio, nada malo
Yo diría "Son solo novias"
Oh
Si ella sabe, me olvidará para siempre.
Si ella sabe, me olvidará para siempre.
Si ella sabe, me olvidará para siempre.
Si ella sabe, me olvidará para siempre.
En las redes solo hay "levanto el dedo"
ellos estan en panico
Solo tengo que hacer mi elección, entonces está bien
Está en mis genes, sí, amo demasiado a las mujeres, solo una, no quiero
En verdad me gustaría cambiar, pero soy adicto
Chica, ella me va a dejar, yah, si alguna vez se entera, hhnyah
Chica, ella me va a dejar, yah, porque su corazón estaría en mal estado, mmhnah
JS, te han vuelto a gustar las chicas serias
Ah hombre, es una locura en este momento, hay demasiadas chicas
Sigo engañando a Maëva
Detenido
Ayer otra vez la engañé con Ana
¿Es verdad?
Es una locura
Ese es tu problema
Tengo que ser perdonado, pero no sé cómo hacerlo grande
(Tchip) Un bufón así...
Imposible dejarla
Caída, estoy demasiado apegado
Imposible dejarla
Caída, no quiero arruinar todo
Pero no hago nada serio, nada malo
Yo diría, "Son solo novias"
Pero no hago nada serio, nada malo
Yo diría, "Son solo novias"
Oh
Si ella sabe, me olvidará para siempre.
Si ella sabe, me olvidará para siempre.
Si ella sabe, me olvidará para siempre.
Si ella sabe, me olvidará para siempre.
Si ella sabe, me olvidará para siempre.
Si ella sabe, me olvidará para siempre.
Si ella sabe, me olvidará para siempre.
Si ella sabe, me olvidará para siempre.
Pero no hago nada serio, nada malo
Yo diría, "Son solo novias"
Pero no hago nada serio, nada malo
Yo diría, "Son solo novias"
Oh
Si ella sabe, me olvidará para siempre.
Si ella sabe, me olvidará para siempre.
Si ella sabe, me olvidará para siempre.
Si ella sabe, me olvidará para siempre.