Traducción de la letra de la canción Laser Beams - Wintersleep

Laser Beams (original)

One day laser beams will cure my sight
Negative five, it’s pretty much blind
I wanna see things you know
Stare so deep into the laptop light
Sip your coffee and stare
Like you got something to say
But you can’t say it 'cause it just ain’t there anymore
A vague premonition flexed in its might
Converse with absolute time and space
And time and space and time and space
And nothing really matters anymore
You can’t say it, don’t ever say it
It’s not tangible, it’s not even relevant
A warm hand, a short skirt
A soft blanket, a trusty appliance
A 57 in mathematics and science
An oxygen mask, they stick it and they’ll never come back
They’ll never come back
They’ll never come back, any more
Are you with me and am I wrong?
(I wrong?)
Your silly old songs
Do they mean anything or am I just wrong?
Am I just wrong?
Am I just wrong?
How did I ever get so goddamn dumb?
A foreign lick from a familiar tongue
It’s not one you love
But it’s familiar enough
Not full of teeth chewed up and spit on the ground
When I speak, are my words just white, naked sounds?
Carelessly rendered, and scattered around
Random, animal, clumsily stitched together
Forever alien and forever altered
Flowing in absolute time and space
And time and space and time and space
And nothing really matters anymore

(traducción)

Un día los rayos láser curarán mi vista
Negativo cinco, es bastante ciego
Quiero ver cosas que sabes
Mirar tan profundamente a la luz de la computadora portátil
Bebe tu café y mira
como si tuvieras algo que decir
Pero no puedes decirlo porque ya no está
Una vaga premonición flexionada en su poder
Conversar con el tiempo y el espacio absolutos
Y el tiempo y el espacio y el tiempo y el espacio
Y nada realmente importa ya
No puedes decirlo, nunca lo digas
No es tangible, ni siquiera es relevante.
Una mano cálida, una falda corta
Una manta suave, un electrodoméstico de confianza
A 57 en matemáticas y ciencias
Una máscara de oxígeno, se la pegan y nunca volverán
nunca volverán
Nunca volverán, nunca más
¿Estás conmigo y estoy equivocado?
(¿Me equivoco?)
Tus viejas canciones tontas
¿Significan algo o solo estoy equivocado?
¿Estoy solo equivocado?
¿Estoy solo equivocado?
¿Cómo me volví tan malditamente tonto?
Una lamida extranjera de una lengua familiar
no es uno que amas
Pero es lo suficientemente familiar
No lleno de dientes masticados y escupidos en el suelo
Cuando hablo, ¿son mis palabras solo sonidos blancos y desnudos?
Rendido descuidadamente, y disperso alrededor
Aleatorio, animal, torpemente cosido
Siempre alienígena y alterado para siempre
Fluyendo en tiempo y espacio absolutos
Y el tiempo y el espacio y el tiempo y el espacio
Y nada realmente importa ya