Traducción de la letra de la canción Field Day For The Sundays - Wire

Field Day For The Sundays (original)

I wanna be a field day for the Sundays
So they can fuck up my life
Embarrass my wife, and leave a bad taste
That striped toothpaste
Can’t remove on Monday mornings
I wanna be a target for the dailies
So they can show
Pictures of me with a nude on page three
So lacking in taste
Touched up near the waist
Looking as limp as Monday morning
Touched up near the waist
Looking as limp as Monday morning

Field Day For The Sundays (traducción)

Quiero ser un día de campo para los domingos
Para que puedan joderme la vida
Avergonzar a mi esposa y dejar un mal sabor de boca
Esa pasta de dientes rayada
No se puede quitar los lunes por la mañana
Quiero ser un objetivo para los diarios
Para que puedan mostrar
Fotos mías con un desnudo en la página tres
Tan carente de sabor
Retocado cerca de la cintura
Luciendo tan fláccido como el lunes por la mañana
Retocado cerca de la cintura
Luciendo tan fláccido como el lunes por la mañana