Traducción de la letra de la canción Requiem for Youth - Witchfinder General

Requiem for Youth (original)

My life’s been abused, my mind is confused
Best must have passed by
So now I must die
Writing these words now, finding it hard
To tell you my problems you’ll just disregard
To these words I write
Oh lend me your ears just for tonight
Love it is something could never understand
Alcohol it seems is all I demand
Deeper and deeper depression sets in
You don’t understand now the way I have been
To these words I write
Oh lend me your ears just for tonight
You say you’ll pull through
You don’t really care
To you I am scum
Just a flea in your hair
He pays you no money
The boss wants it all
Oh answer him back
Redundant you fall
Redundant you fall
Oh go on they say now through rough and grim
They don’t understand the state I am in
I’m lonely and cold now, got scars on my wrist
I know if I die I would not be missed
To these words I write
Oh lend me your ears just for tonight
I’m on my own now, I stop day and night
Or out on the street I get into a fight
Sorry for myself Yeah maybe it’s true
I’m cooped up in my room with fuck all to do
Now I’m unemployed
I blame it on them, but I cannot win
Holding the knife now to plunge in my chest
I ain’t got the guts maybe it’s best

Requiem for Youth (traducción)

Mi vida ha sido abusada, mi mente está confundida
Lo mejor debe haber pasado
Así que ahora debo morir
Escribiendo estas palabras ahora, encontrándolo difícil
Para contarte mis problemas simplemente ignorarás
A estas palabras escribo
Oh, préstame tus oídos solo por esta noche
El amor es algo que nunca podría entender
Alcohol parece que es todo lo que exijo
Se establece una depresión cada vez más profunda
No entiendes ahora la forma en que he sido
A estas palabras escribo
Oh, préstame tus oídos solo por esta noche
Dices que saldrás adelante
realmente no te importa
Para ti soy escoria
Solo una pulga en tu cabello
El no te paga dinero
El jefe lo quiere todo
Oh, respóndele
Redundante te caes
Redundante te caes
Oh, continúa, dicen ahora a través de áspero y sombrío
No entienden el estado en el que estoy
Estoy solo y frío ahora, tengo cicatrices en mi muñeca
Sé que si muero no me extrañarán
A estas palabras escribo
Oh, préstame tus oídos solo por esta noche
Estoy solo ahora, me detengo día y noche
O en la calle me meto en una pelea
Lo siento por mí mismo Sí, tal vez sea verdad
Estoy encerrado en mi habitación con todo que hacer
ahora estoy desempleado
Les echo la culpa, pero no puedo ganar
Sosteniendo el cuchillo ahora para hundirlo en mi pecho
No tengo las agallas tal vez sea lo mejor