Traducción de la letra de la canción Marie-Eve - Wolfie's Just Fine

Marie-Eve (original)

Waiting
For you to notice
Notice my new jeans
They were on sale last week
They’re the ones Donnie wears
I stood by your locker, Marie
And played it cool
Waiting
For you to notice
Notice how I’m not
wearing sweatpants like them
Cause they’re boys they’re not men
As soon as you notice, Marie
You’ll feel it too
Saved up all the money
I made from my paper route
When they were 30% off
My mother drove me to the mall
Lately in my dreams we’re doing
Things that grown-ups do
I don’t know how to make it stop
My mother drove me to the mall
Then I stepped on a bumblebee
Waiting
For you to notice
Notice how I look
A bit more like him now
I don’t sing, but I’ll Iearn how
Walked by you, at recess, Marie
I’m so confused
Saved up all the money
I made from my paper route
When they were 30% off
My mother drove me to the mall
Lately in my dreams we’re doing
Things that grown-ups do
I don’t know how to make it stop
My mother drove me to the mall
Then I stepped on a bumblebee
Waiting
For you to notice
Maybe it’s my shoes
They don’t go with my jeans
Oh I know what I’ll do

(traducción)

Esperando
Para que te des cuenta
Fíjate en mis jeans nuevos
Estuvieron a la venta la semana pasada.
Son los que usa Donnie.
Me quedé junto a tu casillero, Marie.
Y jugó genial
Esperando
Para que te des cuenta
Fíjate cómo no estoy
usando pantalones de chándal como ellos
Porque son niños, no son hombres
Tan pronto como te des cuenta, Marie
tú también lo sentirás
Ahorró todo el dinero
Hice de mi ruta de papel
Cuando estaban al 30% de descuento
Mi madre me llevó al centro comercial
Últimamente en mis sueños estamos haciendo
Cosas que hacen los adultos
no sé cómo hacer que se detenga
Mi madre me llevó al centro comercial
Entonces pisé un abejorro
Esperando
Para que te des cuenta
Fíjate cómo me veo
Un poco más como él ahora
Yo no canto, pero aprenderé a hacerlo.
Caminado por ti, en el recreo, Marie
Estoy tan confundida
Ahorró todo el dinero
Hice de mi ruta de papel
Cuando estaban al 30% de descuento
Mi madre me llevó al centro comercial
Últimamente en mis sueños estamos haciendo
Cosas que hacen los adultos
no sé cómo hacer que se detenga
Mi madre me llevó al centro comercial
Entonces pisé un abejorro
Esperando
Para que te des cuenta
Tal vez son mis zapatos
no van con mis jeans
Oh, sé lo que haré