Traducción de la letra de la canción This Time - Wolfsheim

This Time (original)

Walking through winter, through snow-white fields
Colder than cold … for several weeks
And the lost fire’s burning miles away
And the wind whispers stories in her ears
And she’s asking: «do you hear these heavenly voices?
Do you hear the preacher who wants you to pray?»
And this night so much colder than every night
And she says, she likes winter and winter-trees
And the sun seens so far away tonight
In the dark and deep, frozen water the light
Of the moon under which she dies
Of the moon under which we cry
…death knocking at the door … I must let him in …
Life like a river flows … outside … stay alive!
Ten-thousand good reasons to survive …
And she’s asking: «do you hear these heavenly voices?
Do you hear the preacher who wants you to pray?»
Walking through winter, through snow-white fields
Colder than cold … for several weeks
And the lost fire’s burning miles away
And the wind whispers stories in her ears
Stay alive!
…my dear … I kiss your cold hands …
First time … please stay alive … I’m loving you … you’re
Loving me … imagine that you were at home …
This night … please try it!
Don’t leave me alone!

This Time (traducción)

Caminando a través del invierno, a través de campos blancos como la nieve
Más frío que frío… durante varias semanas
Y el fuego perdido está ardiendo a millas de distancia
Y el viento susurra historias en sus oídos
Y ella pregunta: «¿escuchas estas voces celestiales?
¿Oyes al predicador que quiere que ores?»
Y esta noche mucho más fría que todas las noches
Y ella dice que le gusta el invierno y los árboles de invierno
Y el sol ve tan lejos esta noche
En el agua oscura y profunda, congelada la luz
De la luna bajo la cual ella muere
De la luna bajo la cual lloramos
…la muerte llama a la puerta… debo dejarlo entrar…
La vida como un río fluye... afuera... ¡mantente vivo!
Diez mil buenas razones para sobrevivir...
Y ella pregunta: «¿escuchas estas voces celestiales?
¿Oyes al predicador que quiere que ores?»
Caminando a través del invierno, a través de campos blancos como la nieve
Más frío que frío… durante varias semanas
Y el fuego perdido está ardiendo a millas de distancia
Y el viento susurra historias en sus oídos
¡Quedarse vivo!
…querida… beso tus manos frías…
Primera vez... por favor mantente con vida... te amo... eres
Amándome… imagina que estuvieras en casa…
Esta noche... ¡pruébalo!
¡No me dejes solo!