Traducción de la letra de la canción Half The Story - Worlds Apart

Half The Story (original)

Maybe I’m wrong, maybe you’re right
Maybe it’s just one of these nights
We fell apart
When we should have held together
Should have been warm but I was cool
I should have known, oh what a fool
When we should have been for ever
Just like a movie when you know the chips are down
You’ve got to realise it turns around
So just remember …
Only half the story
Is over if you go
Only half the picture
There’s half the film to show
If there’s a happy ending, baby you should know
Because it’s only half the story
If you go
Could have been right, could have been true
Could have been good, (just) seeing it through
We have a chance
If you’d only stop pretending
Look in my eyes, look in your heart
Why can’t we cut straight to the part
When you come back
And we make a happy ending
Just like a movie when the future’s looking dim
You’ve got to realise it turns around
So just remember …
Just like a movie when the hero rides away
You’ve got to realise he turns around
So just remember …

Half The Story (traducción)

Tal vez me equivoque, tal vez tengas razón
Tal vez sea solo una de estas noches
Nos separamos
Cuando deberíamos habernos mantenido unidos
Debería haber sido cálido pero yo era genial
Debería haberlo sabido, oh, qué tonto
Cuando deberíamos haber sido para siempre
Como una película cuando sabes que las fichas están bajas
Tienes que darte cuenta de que da la vuelta
Así que recuerda...
Solo la mitad de la historia
Se acabó si te vas
Solo la mitad de la imagen
Hay la mitad de la película para mostrar
Si hay un final feliz, cariño, deberías saberlo
Porque es solo la mitad de la historia.
Si vas
Podría haber sido correcto, podría haber sido verdad
Podría haber sido bueno, (solo) verlo a través
tenemos una oportunidad
Si solo dejaras de fingir
Mírame a los ojos, mira en tu corazón
¿Por qué no podemos cortar directamente a la pieza
Cuando vuelvas
Y hacemos un final feliz
Como una película cuando el futuro parece sombrío
Tienes que darte cuenta de que da la vuelta
Así que recuerda...
Como una película cuando el héroe se aleja
Tienes que darte cuenta de que se da la vuelta
Así que recuerda...