Traducción de la letra de la canción Lederallergie - WTZ

Lederallergie (original)

lederallergie
wach ich auf mit stiefeln an,
tut mir der schädel weh, oh mann
und fürchterlich stinkt’s aus meinem maul,
da ist doch irgendetwas faul.
da sind doch sicher die stiefel schuld,
hat mir da einer reingestrullt?
so schlimm wie heute war’s noch nie,
ich hab 'ne lederallergie!
lederallergie, lederallergie, lederallergie
— so schlimm war es noch nie!
lederallergie, lederallergie, lederallergie
— ich hab 'ne lederallergie!
gestern nacht ging’s mir noch gut,
ich trank zehn bier mit frischem mut.
kerngesund noch in der nacht,
doch heute übel aufgewacht.
und jedes mal das gleiche elend,
wenn ich in den stiefeln penn'.
so schlimm wie heute war’s noch nie,
ich hab' 'ne lederallergie!
lederallergie, lederallergie, lederallergie
— so schlimm war es noch nie!
lederallergie, lederallergie, lederallergie
— ich hab' 'ne lederallergie!

(traducción)

alergia al cuero
me despierto con las botas puestas
me duele el cráneo, oh hombre
y apesta terriblemente de mi boca,
hay algo sospechoso allí.
seguramente las botas tienen la culpa
¿Alguien me empujó?
nunca ha sido tan malo como hoy,
¡Tengo alergia al cuero!
alergia al cuero, alergia al cuero, alergia al cuero
¡Nunca ha sido tan malo!
alergia al cuero, alergia al cuero, alergia al cuero
— ¡Tengo alergia al cuero!
yo estaba bien anoche
Bebí diez cervezas con ánimo renovado.
en forma como un violín en la noche,
pero amanecí mal hoy.
y cada vez la misma miseria
cuando duermo en mis botas.
nunca ha sido tan malo como hoy,
¡Tengo alergia al cuero!
alergia al cuero, alergia al cuero, alergia al cuero
¡Nunca ha sido tan malo!
alergia al cuero, alergia al cuero, alergia al cuero
— ¡Tengo alergia al cuero!