Traducción de la letra de la canción Totgeweiht - WTZ

Totgeweiht (original)

totgeweiht
in der schule hat man uns gesagt,
wir sollen immer lernen,
sonst kriegen wir den abschluß nicht
und können nie was werden.
doch ich hab' mir schon damals gedacht,
wozu soll ich mich plagen,
hier ist doch eh bald feierabend
in ein paar tagen.
keine zukunft für dich und mich,
keine hoffnung und keine aussicht,
keine zukunft für dich und mich,
wir sind dem tod geweiht — ohoho
wenn die russen durchdreh’n,
dann seh’n die amis rot
und einer drückt den roten knopf
und hier herrscht der atomtod!
umweltzerstörung, akws,
wo soll das nur enden?
menschen machen sich selbst kaputt,
das blatt wird sich nicht wenden…

Totgeweiht (traducción)

condenado
en la escuela nos dijeron
siempre debemos aprender
de lo contrario no obtendremos el título
y nunca puede convertirse en nada.
Pero incluso entonces pensé
¿Por qué debería molestarme?
es casi el final del día aquí de todos modos
en unos dias.
no hay futuro para ti y para mí
sin esperanza y sin perspectiva
no hay futuro para ti y para mí
estamos condenados a morir — ohoho
cuando los rusos se vuelven locos
entonces los americanos ven rojo
y alguien presiona el boton rojo
¡y aquí reina la muerte nuclear!
destrucción ambiental, centrales nucleares,
donde se supone que esto termine?
la gente se destruye a si misma
la marea no cambiará...