Traducción de la letra de la canción Sterbehilfe 2006 - Wynardtage

Sterbehilfe 2006 (original)

obwohl es einem manchmal packt,
dass man heulen könnte
um nicht zu heulen
so wie die Sirenen
immerzu
immerzu
(Lass mich gehn') (8x)
Bereit für die Ewigkeit schließ ich meine Augen.
Such den Weg zum Licht, doch finde ihn nicht.
Erneut geweckt von Doctors Hand kann ich nicht verstehen,
warum er mich nicht sterben lässt, mich immer weiter quält
Your hell is my doughter (?) (8x)
Bereit für die Ewigkeit schließ ich meine Augen.
Such den Weg zum Licht, doch finde ihn nicht.
Erneut geweckt von Doctors Hand kann ich nicht verstehen,
warum er mich nicht sterben lässt, mich immer weiter quält
Nur Maschinen kämpfen noch gegen das was längst gesiegt hat,
Aussichtslos die Schlacht um mein Leben.
Ich weiß nicht mehr wie oft ich schon das helle Leuchten vor mir sah
Lasst mich endlich gehen den Schmerzen entfliehen…
Zieht endlich den Stecker raus, dann ist es auch schon bald vorbei
Erfüllt mir diesen letzten Wunsch, gebt mich endlich frei
Was hab' ich euch angetahn'
Von euch immer gequält zu werden
Erfüllt mir diesen einen Wunsch
Lasst mich endlich sterben
Your hell is my doughter (?) (8x)
Sterben ist schlimm

(traducción)

aunque a veces te agarra
que podrías llorar
para no llorar
como las sirenas
todo el tiempo
todo el tiempo
(déjame ir) (8x)
Cierro los ojos lista para la eternidad.
Busca el camino a la luz, pero no lo encuentres.
Despertado de nuevo por la mano del Doctor no puedo entender
por que no me deja morir me sigue atormentando
Tu infierno es mi pensador (?) (8x)
Cierro los ojos lista para la eternidad.
Busca el camino a la luz, pero no lo encuentres.
Despertado de nuevo por la mano del Doctor no puedo entender
por que no me deja morir me sigue atormentando
Sólo las máquinas luchan todavía contra lo que triunfó hace mucho tiempo,
La batalla por mi vida es desesperada.
No recuerdo cuántas veces he visto el brillo brillante frente a mí.
Déjame finalmente escapar del dolor...
Finalmente saca el enchufe y pronto terminará.
Cumple mi último deseo, libérame por fin
Que te he hecho
Siempre siendo atormentado por ti
concédeme este deseo
déjame finalmente morir
Tu infierno es mi pensador (?) (8x)
morir es malo