Traducción de la letra de la canción A Girls Night Out - Wynonna Judd

A Girls Night Out (original)

Friday finally came around
This girl’s ready to paint the town
Tonight, ain’t nothin' gonna slow me down
I did my time workin' all week
Tonight’s all mine, tomorrow I’ll sleep
I wanna hear a band with a country sound
Well, I’ve been couped up all week long
And I’ve been workin' my fingers to the bone
Well, it’s a girl’s night out, that’s right
Honey, there ain’t no doubt
I’m gonna dance every dance 'til the boys go home
Well, it’s my night to rock
No watchin' that ol' clock
Ain’t no doubt, Lordy, it’s a girl’s night out
Well, Two step or the Cotton Eye Joe
They can play 'em fast or they can play 'em slow
I can do 'em all just show me the floor
You can give me a little rock 'n roll
Or even a waltz with the lights down low
I’ll still be dancin' when they close the door
I’ve been couped up all week long
And I’ve been workin' my fingers to the bone
Well, it’s a girl’s night out
Honey, there ain’t no doubt
I’m gonna dance every dance 'til the boys go home
Well, it’s my night to rock
No watchin' that ol' clock
Ain’t no doubt, Lordy it’s a girl’s night out
Well, it’s a girl’s night out
Honey, there ain’t no doubt
I’m gonna dance every dance 'til the boys go home
Well, it’s my night to rock
No watchin' that ol' clock
Ain’t no doubt, Lordy it’s a girl’s night out

(traducción)

el viernes por fin llego
Esta chica está lista para pintar la ciudad
Esta noche, nada me va a retrasar
Hice mi tiempo trabajando toda la semana
Esta noche es toda mía, mañana dormiré
Quiero escuchar una banda con un sonido country
Bueno, he estado acorralado toda la semana
Y he estado trabajando mis dedos hasta el hueso
Bueno, es una noche de chicas, así es.
Cariño, no hay duda
Voy a bailar todos los bailes hasta que los chicos se vayan a casa
Bueno, es mi noche para rockear
Sin mirar ese viejo reloj
No hay duda, Lordy, es una noche de chicas
Bueno, Two step o el Cotton Eye Joe
Pueden jugarlos rápido o pueden jugarlos lento
Puedo hacerlo todo solo muéstrame el piso
Puedes darme un poco de rock and roll
O incluso un vals con las luces bajas
Todavía estaré bailando cuando cierren la puerta
He estado acorralado toda la semana
Y he estado trabajando mis dedos hasta el hueso
Bueno, es una noche de chicas.
Cariño, no hay duda
Voy a bailar todos los bailes hasta que los chicos se vayan a casa
Bueno, es mi noche para rockear
Sin mirar ese viejo reloj
No hay duda, Señor, es una noche de chicas
Bueno, es una noche de chicas.
Cariño, no hay duda
Voy a bailar todos los bailes hasta que los chicos se vayan a casa
Bueno, es mi noche para rockear
Sin mirar ese viejo reloj
No hay duda, Señor, es una noche de chicas