Traducción de la letra de la canción Keeps Me Alive - Yelawolf, Wynonna Judd

Keeps Me Alive (original)

Way back in Alabama where the dirt roads cut through the woods
And when it rains you can smell the steam off the grass
Even dew on the hood of my paw paw’s 1985 Chevrolet Silverado
I must have been about six
Life was so easy back in the sticks
16 year old mother fought for the life she wanted for her son
Lookin’ for love in the world of rock and roll is where it begun
It was Alabama, Ted Nugent
Alice Cooper, Randy Travis
Aerosmith kept my stepdaddy on the road
And life, it was madness
Cocaine and alcohol filled up the house party to be frank
It wasn’t too long before I tried it myself and then started to drink
School became boring and doing my homework became rollin’ joints
Now I’m sixteen like my mama was when she had a little boy
Can’t imagine it now as I look back ’cause I got three kids of my own
And I respect what she went through to pay for food and clothes
And her home
‘Cause it ain’t what she did, it’s what she didn’t do for me
That brought me to this moment
And made me who I am on this recording
And this is my story
This is my story
This is my glory
This is what keeps me alive
This is me flying
This is me trying
This is what keeps me alive
20 years old in the streets and I’m rollin’ with gangsters now
Hip-hop is takin’ over me, my language, my clothes, my lifestyle
Antioch, Tennessee put me through the school of hard knocks
And I carry that attitude with me to this day, more or not
And I’m young and hot-headed
Always running from police and skateboardin’
Graffiti, loiterin’, I sorta got my peace from the chaos
Was no «mother-may-I’s,» surrounded by have-nots
And maybe some day I’s well
I was against the grain, even when I was growin’ wheat
Got back into rock and roll, and then got into poetry
Started expressin’ everything I could through the medium of pen and pad
Playin’ instrumentals off a tape and then over-dubbin’ what I had
It was everything, because I had nothin’
And man that was alright, ’cause now I had somethin’
Little did I know that would be the hardest thing to do God ever put before me
So I took a look at what I’ve been through
And I made it my glory, and this is…
This is my story
This is my glory
This is what keeps me alive
This is me flying
This is me trying
This is what keeps me alive
It’s a 2 AM bus ‘craw;
from me at the parkin’ lot of Wal-Mart
Leavin’ Nashville, Tennessee for a nationwide tour
My bags are all packed and I’m loadin’ my truck to go meet the crew
And I’m excited to get on the road, already one foot out the door
Turn around and it’s my daughter, she’s cryin’
‘Cause daddy is leavin’
Knows that I’ll be gone for months and it hurts and I hate to see it
Kneel down and tell her, «Look, baby, I promise I’ll call you everyday
And daddy will sing you prayers from everywhere that we go play»
But that’s not enough, and it’s breakin’ my heart in two
Just knowin’ I can’t stay, not even to see it through
And that I can’t tuck her in, to say goodbye with a grin
Now she’s bein’ left behind, this is me all over again, man
I picked her up in my arms and held her tight
And said, «Hey you know what?
Daddy used to be just like you
When I would walk up to the bus
And I’d do anything in the world for you, so chase your dreams
One day you’ll use everything you’ve been through to be anything, baby girl
This is my story
This is my story
This is my glory
This is what keeps me alive
This is me flying
This is me trying
This is what keeps me alive

(traducción)

Hace mucho tiempo en Alabama, donde los caminos de tierra atraviesan el bosque
Y cuando llueve puedes oler el vapor de la hierba
Incluso rocío en el capó del Chevrolet Silverado 1985 de mi pata
Debo haber tenido unos seis
La vida era tan fácil en los palos
Madre de 16 años luchó por la vida que quería para su hijo
Buscando amor en el mundo del rock and roll es donde comenzó
Era Alabama, Ted Nugent
Alice Cooper, Randy Travis
Aerosmith mantuvo a mi padrastro en la carretera
Y la vida, era una locura
La cocaína y el alcohol llenaron la fiesta de la casa para ser franco
No pasó mucho tiempo antes de que lo probara yo mismo y luego comenzara a beber.
La escuela se volvió aburrida y hacer mi tarea se convirtió en un porro rodante
Ahora tengo dieciséis como mi mamá cuando tenía un niño
No puedo imaginarlo ahora que miro hacia atrás porque tengo tres hijos propios
Y respeto lo que pasó para pagar la comida y la ropa.
y su casa
Porque no es lo que ella hizo, es lo que ella no hizo por mí
Eso me trajo a este momento
Y me hizo quien soy en esta grabación
Y esta es mi historia
Esta es mi historia
esta es mi gloria
Esto es lo que me mantiene vivo
Este soy yo volando
este soy yo intentando
Esto es lo que me mantiene vivo
20 años en las calles y ahora estoy rodando con gánsteres
El hip-hop se está apoderando de mí, mi idioma, mi ropa, mi estilo de vida
Antioch, Tennessee me hizo pasar por la escuela de golpes duros
Y esa actitud la llevo conmigo hasta el día de hoy, más o menos.
Y soy joven y exaltado
Siempre huyendo de la policía y patinando
Graffiti, holgazaneando, obtuve mi paz del caos
No había "madre-puedo-yo", rodeada de desposeídos
Y tal vez algún día esté bien
Estaba contra la corriente, incluso cuando estaba cultivando trigo
Volví al rock and roll, y luego me metí en la poesía.
Comencé a expresar todo lo que pude a través de la pluma y el bloc
Tocando instrumentales de una cinta y luego doblando en exceso lo que tenía
Era todo, porque no tenía nada
Y hombre, eso estuvo bien, porque ahora tenía algo
Poco sabía que sería lo más difícil de hacer que Dios me puso delante
Así que eché un vistazo a lo que he pasado
Y lo hice mi gloria, y esto es...
Esta es mi historia
esta es mi gloria
Esto es lo que me mantiene vivo
Este soy yo volando
este soy yo intentando
Esto es lo que me mantiene vivo
Es un recorrido de autobús a las 2 AM;
de mí en el estacionamiento de Wal-Mart
Dejando Nashville, Tennessee para una gira nacional
Mis maletas están empacadas y estoy cargando mi camión para ir a conocer a la tripulación
Y estoy emocionado de ponerme en camino, ya un pie fuera de la puerta
Date la vuelta y es mi hija, está llorando
Porque papá se va
Sabe que me iré por meses y duele y odio verlo
Arrodíllate y dile: «Mira, cariño, te prometo que te llamaré todos los días
Y papi te cantará oraciones de todos lados que vamos a jugar»
Pero eso no es suficiente, y me está partiendo el corazón en dos
Solo sé que no puedo quedarme, ni siquiera para verlo
Y que no puedo arroparla, para despedirme con una sonrisa
Ahora ella se está quedando atrás, este soy yo de nuevo, hombre
La levanté en mis brazos y la sostuve fuerte
Y dijo: «Oye, ¿sabes qué?
Papá solía ser como tú
Cuando caminaba hacia el autobús
Y haría cualquier cosa en el mundo por ti, así que persigue tus sueños
Un día usarás todo lo que has pasado para ser cualquier cosa, niña
Esta es mi historia
Esta es mi historia
esta es mi gloria
Esto es lo que me mantiene vivo
Este soy yo volando
este soy yo intentando
Esto es lo que me mantiene vivo