Traducción de la letra de la canción Best Friend - Yelawolf, Eminem

Best Friend (original)

Ain’t never been much of the church type
But I believe in the last days
I walk through Hell almost every night
But I believe it’s a pathway
Say boy, what you doin' with your life
With those tattoos on your face?
Say boy, you know that you’ll pay the price
Well, I guess I’ll see when I head that way
To the father son and holy spirit
I hold you nearest
My best friend, best friend
Let the trumpets blow with your appearance
I can almost hear it
My best friend, best friend
When you wish me Hell upon my soul and spirit
Behold these lyrics
I got a best friend, best friend
Yeah, I got a best friend, best friend, yeah
I don’t know much about Holy Bibles
But I grew up in the Bible Belt
I put my love for a woman on idle
Because I got beat with my mama’s belt
But I learned from my mistakes
Try hard to respect people for what they believing in
But if you spit on my fucking grave
And wish me Hell then I wish you well
I’mma send you straight up to my best friend
God, please could you arm me with the armor
To calm me when there’s drama like Gandhi
Could have gone the other way many times
Could have turned Dalai with the lama
But I squashed my beefs and things seem to be looking decent recently,
But don’t jinx it
It’s like Clint Eastwood looking for peace
Though maybe not finna enta' the priesthood,
But at least should make an attempt to show some remorse
And to be some sorta repenter
For the people I’ve been a menace ta'
Not a preacher, but a shit starter and finisher
Enta' the mind of a thick skinned, but a short temper
This patience of mine is thinner
Than twine is when I get attacked
So I might say something back that might offend you
So if you don’t like when I rap
Or what I have to say on the mic then you
Might wanna act just like quarterbacks
And take a fuckin' hike when I snap cause I’m a sinner
(I got a best friend, best friend)
Plus balls and intestines
And they never been yes men
They gon' tell me when I’m fuckin' up
The minute I’m ever giving it less than
I’m about to vomit and I can feel it coming
Cause failure’s something I can barely stomach
And I only listen to my guts
So unless you’re my fuckin' belly button
Don’t tell me nothin'
You ain’t my (best friend, best friend)
Who you think I’m talking 'bout?
Lifts me up when I’m down and out
Still look to him without a doubt
Still got a (best friend, best friend)
Shout it out like there’s never been a louder mouth
Should have never been allowed a mouth
Now that I got a higher power
Now when I black out power outage
They powerless, but they crowd around
They tend to flock like shepherds the black sheep
But I’ll be the worst thing that these motherfuckers ever herd
When I’m counted out
You be D.O.A., they’ll announce
But pronounce you dead when they sound it out
So prepare for a rival with your arch enemy
Surrounds you now
He’s all around you
Not even the doctor’s at the hospital
Are gonna shigy-shock you back to life
It’s in piggy possible to revive you
That’s word to the digy doc
Stigy stopping is not an option
Something I’m not gonna do
I’m the Iggy Pop of hip-hop when I walk in the booth
Dawg, I’m the truth like Biggie rockin' with Tupac in the suit
Talking to Proof dropping a deuce
Fill up a syllable clip like a re-fillable script, cock it and shoot
And who do you think’s my Glock that I use
That I pull from to get my strength up against these haters
And he’ll be waiting at the gate
When you get sprayed up, sending you hoes straight up
To deal with my (best friend, best friend)

(traducción)

Nunca ha sido mucho del tipo de iglesia
Pero yo creo en los últimos días
Camino por el infierno casi todas las noches
Pero creo que es un camino
Di chico, ¿qué estás haciendo con tu vida?
¿Con esos tatuajes en tu cara?
Di chico, sabes que pagarás el precio
Bueno, supongo que veré cuando me dirija por ese camino.
Al padre hijo y espíritu santo
Te tengo más cerca
Mi mejor amigo, mejor amigo
Que suenen las trompetas con tu apariencia
casi puedo escucharlo
Mi mejor amigo, mejor amigo
Cuando me deseas el Infierno sobre mi alma y mi espíritu
He aquí estas letras
Tengo un mejor amigo, mejor amigo
Sí, tengo un mejor amigo, mejor amigo, sí
No sé mucho sobre las Sagradas Biblias.
Pero crecí en el Cinturón de la Biblia
Puse mi amor por una mujer en reposo
Porque me golpearon con el cinturón de mi mamá
Pero aprendí de mis errores
Esfuércese por respetar a las personas por lo que creen.
Pero si escupes en mi maldita tumba
Y deséame el infierno entonces te deseo lo mejor
Te enviaré directamente a mi mejor amigo
Dios, por favor, ¿podrías armarme con la armadura?
Para calmarme cuando hay drama como Gandhi
Podría haber ido por el otro lado muchas veces
Podría haber convertido a Dalai con el lama
Pero aplasté mis carnes y las cosas parecen estar decentes recientemente,
Pero no lo malgastes
Es como Clint Eastwood buscando la paz.
Aunque tal vez no finna enta' el sacerdocio,
Pero al menos debería intentar mostrar algo de remordimiento.
Y ser una especie de arrepentido
Para la gente he sido una amenaza ta'
No un predicador, sino un iniciador y finalista de mierda
Enta' la mente de un de piel gruesa, pero de mal genio
Esta paciencia mía es más delgada
Que hilo es cuando me atacan
Así que podría responderte algo que podría ofenderte.
Así que si no te gusta cuando rapeo
O lo que tengo que decir en el micrófono, entonces tú
Podría querer actuar como mariscales de campo
Y dar una jodida caminata cuando rompa porque soy un pecador
(Tengo un mejor amigo, mejor amigo)
Más bolas e intestinos
Y nunca han sido sí hombres
Me van a decir cuando estoy jodiendo
En el momento en que le doy menos de
Estoy a punto de vomitar y puedo sentirlo venir
Porque el fracaso es algo que apenas puedo soportar
Y solo escucho mis tripas
Entonces, a menos que seas mi maldito ombligo
no me digas nada
No eres mi (mejor amigo, mejor amigo)
¿De quién crees que estoy hablando?
Me levanta cuando estoy abajo y fuera
Todavía lo miro sin duda
Todavía tengo un (mejor amigo, mejor amigo)
Grítalo como si nunca hubiera habido una boca más fuerte
Nunca se le debería haber permitido una boca
Ahora que tengo un poder superior
Ahora cuando me apague el corte de energía
Son impotentes, pero se amontonan alrededor
Tienden a congregarse como pastores la oveja negra
Pero seré lo peor que estos hijos de puta alguna vez pastorearon
Cuando estoy contado
Serás D.O.A., ellos anunciarán
Pero te declaran muerto cuando suenan
Así que prepárate para un rival con tu archienemigo
Te rodea ahora
Él está a tu alrededor
Ni siquiera el médico está en el hospital.
Te van a devolver a la vida un shigy-shock
Es en cerdito posible revivirte
Esa es la palabra para el doc digy
La detención rígida no es una opción
algo que no voy a hacer
Soy el Iggy Pop del hip-hop cuando entro en la cabina
Dawg, soy la verdad como Biggie rockeando con Tupac en el traje
Hablando con Proof dejando caer un deuce
Rellene un clip de sílaba como un guión rellenable, agárrelo y dispare
¿Y quién crees que es mi Glock que uso?
Que saco de para obtener mi fuerza contra estos enemigos
Y él estará esperando en la puerta
Cuando te rocían, te envían azadas hacia arriba
Para tratar con mi (mejor amigo, mejor amigo)