Traducción de la letra de la canción Tennessee Love - Yelawolf

Tennessee Love (original)

I must be Jim Morrison to get a motherfucking girl like you
Don’t know what I did in my past life
But it must have been something cool
'Cause I’m a whiskey-drinkin', fight-provoking, cigarette-smoking dude
I got a problem with my attitude
It’s hard for me to keep cool
But when I look at you, I see me
A reflection of a real soul
So pardon me if I may seem
Loose and out of control
It ain’t the drink talkin'
It’s me talking
Fuck if everyone knows
You my girl and that’s that
So hop on the back of this bike and roll
Let’s roll now
I never let someone straight up disrespect you
I never let someone call you out your name
I’ll always be the one that runs up to protect you
'Cause I know if I was down you’d come and do the same
So, let’s pack it up and move our life to Nashville
Build a studio in the house and do our thing
And I’ll take you out and we’ll go honky-tonkin'
Get drunk and fall in Tennessee love
Tennessee love
Fall in Tennessee love
Fall in Tennessee love
Fall in Tennessee love
Can’t you see that my hands are shaking?
Withdrawals from alcohol.
Ain’t no use in us faking
But it’s our life.
Ain’t it, baby?
So ain’t no use in us taking
A chance with it
So, I promise that I’ll work on my patience
Someday if we get lucky and we grow and get old
We’ll look back and laugh about the circus and the show
But for now we live it up, we spend it up and we go
To the last call in every bar in this town
Turn the lights on and close
You and me now
I never let someone straight up disrespect you
I never let someone call you out your name
I’ll always be the one that runs up to protect you
'Cause I know if I was down you’d come and do the same
So, let’s pack it up and move our life to Nashville
Build a studio in the house and do our thing
And I’ll take you out and we’ll go honky-tonkin'
Get drunk and fall in Tennessee love
Tennessee love
Fall in Tennessee love
Fall in Tennessee love
Fall in Tennessee love
When I first met you I was so broke
And I tried to hide behind
The Alabama pines
Praying that you didn’t know
About my problems
'Cause I couldn’t bear to see you go
And when you found out
All that happened
Your little heart was broke
And I had to earn it back
And I learned in fact
That money don’t fix that shit
Not tattoos and «I love you"s
It’s trust that I had to get
I’m sorry that I ever hurt you for anything that I did
Can I put this ring on your finger, let you know that I’m serious?
Marry me now
I never let someone straight up disrespect you
I never let someone call you out your name
I’ll always be the one that runs up to protect you
'Cause I know if I was down you’d come and do the same
So, let’s pack it up and move our life to Nashville
Build a studio in the house and do our thing
And I’ll take you out and we’ll go honky tonkin'
Get drunk and fall in Tennessee love
Tennessee love
Fall in Tennessee love
Fall in Tennessee love
Fall in Tennessee love

(traducción)

Debo ser Jim Morrison para conseguir una maldita chica como tú
No sé lo que hice en mi vida pasada
Pero debe haber sido algo genial.
Porque soy un tipo que bebe whisky, provoca peleas y fuma cigarrillos
Tengo un problema con mi actitud
Es difícil para mí mantener la calma
Pero cuando te miro, me veo
Un reflejo de un alma real
Así que perdóname si puedo parecer
Suelto y fuera de control
No es la bebida la que habla
soy yo hablando
Joder si todo el mundo sabe
Tu mi niña y eso es todo
Así que súbete a la parte trasera de esta bicicleta y rueda
vamos a rodar ahora
Nunca dejo que alguien te falte al respeto
Nunca dejo que alguien te llame por tu nombre
Siempre seré el que corra a protegerte
Porque sé que si estuviera deprimido vendrías y harías lo mismo
Entonces, empacamos y mudamos nuestra vida a Nashville
Construir un estudio en la casa y hacer lo nuestro.
Y te llevaré a cabo y vamos a honky-tonkin'
Emborráchate y enamórate de Tennessee
Amor de Tennessee
Enamórate de Tennessee
Enamórate de Tennessee
Enamórate de Tennessee
¿No ves que me tiemblan las manos?
Retiros de alcohol.
No sirve de nada que fingamos
Pero es nuestra vida.
¿No es así, bebé?
Así que no sirve de nada que tomemos
Una oportunidad con eso
Entonces, prometo que trabajaré en mi paciencia.
Algún día si tenemos suerte y crecemos y envejecemos
Miraremos hacia atrás y nos reiremos del circo y el espectáculo.
Pero por ahora lo vivimos, lo gastamos y vamos
Hasta la última llamada en todos los bares de esta ciudad
Enciende las luces y cierra
tu y yo ahora
Nunca dejo que alguien te falte al respeto
Nunca dejo que alguien te llame por tu nombre
Siempre seré el que corra a protegerte
Porque sé que si estuviera deprimido vendrías y harías lo mismo
Entonces, empacamos y mudamos nuestra vida a Nashville
Construir un estudio en la casa y hacer lo nuestro.
Y te llevaré a cabo y vamos a honky-tonkin'
Emborráchate y enamórate de Tennessee
Amor de Tennessee
Enamórate de Tennessee
Enamórate de Tennessee
Enamórate de Tennessee
Cuando te conocí, estaba tan arruinado
Y traté de esconderme detrás
Los pinos de Alabama
Rezando para que no supieras
Sobre mis problemas
Porque no podría soportar verte partir
Y cuando te enteraste
todo lo que paso
Tu pequeño corazón estaba roto
Y tuve que ganármelo de vuelta
Y aprendí de hecho
Ese dinero no arregla esa mierda
No tatuajes y «te quiero»
Es confianza que tenía que conseguir
Lamento haberte lastimado por algo que hice.
¿Puedo poner este anillo en tu dedo, para hacerte saber que hablo en serio?
Cásate conmigo ahora
Nunca dejo que alguien te falte al respeto
Nunca dejo que alguien te llame por tu nombre
Siempre seré el que corra a protegerte
Porque sé que si estuviera deprimido vendrías y harías lo mismo
Entonces, empacamos y mudamos nuestra vida a Nashville
Construir un estudio en la casa y hacer lo nuestro.
Y te llevaré a cabo y vamos a honky tonkin'
Emborráchate y enamórate de Tennessee
Amor de Tennessee
Enamórate de Tennessee
Enamórate de Tennessee
Enamórate de Tennessee