Traducción de la letra de la canción Twisted - Skylar Grey, Eminem, Yelawolf

Twisted (original)

You sit there stone-faced, as if I’m not here
Can’t you see that I’ve been crying?
I didn’t know you’d be insane
Dreams can be so deceiving
You’re an itch I can’t reach
A wound that won’t heal
The smell of skin that’s burning
I didn’t know you’d be insane
But it’s true, and just say all I am to you is a
Pain in my neck, thorn in my side
Stain on my blade, blood on my knife
Been dreaming of her, all of my life
But she won’t come true, she’s just my nightmare I woke up to
She’s twisted, he’s a rebel, she’s sick, he’s hard to handle
The worst of all is he just don’t care
She’s twisted like a rope, that is wrapped around her throat
But the worst part of all is she really don’t give a… (shit)
(She don’t give a shit)
Sometimes I wish that you’d just die
Cause I’m too afraid of leaving
I didn’t know you’d be insane
Dreams can be so deceiving
(How did it come to this?
Why do I fantasize to kill you when you’re sleeping?)
I didn’t know you feel the same
When I say you’re no good
All you are to me
Is a pain in my neck, thorn in my side
Stain on my blade, blood on my knife
Been dreaming of her, all of my life
But she won’t come true, she’s just my nightmare I woke up to
Love ain’t no fairytale, love is a buried nail
Inside of this heart of stone, so you wanna get married?
Well Romeo, Romeo, smokin' blow with Antonio
In the back alley takin' shots of whiskey and only gold
Juliet’s at the nudie bar, doin' God only knows
Neither one of 'em came to see the dog and the pony show
But a bitch is a bitch, and a horse is a horse, ain’t it?
Sorry I can’t afford to get your daddy’s old Porsche painted
Sorry Juliet that you embedded the sayin'
If a dollar makes you holler well then I’m gettin' the short change of it
Feel like I’ve been asleepin' alone and lovin' this angel
Entangled between a dream and a coma
Walkin' the edge of this cliff, like a sheep to it’s owner
Then woke up to this fuckin' bitch with an evil persona
Now if you say that you hate somebody and you livin' with them
Then they pack up and leave and then you bitch about how you miss 'em
You gotta see the pattern of the blood all over the steerin' wheel
Love is a cannibal ridin' a carnival carousel
'Round and 'round we roll, where it stops, baby nobody knows
Some people go crazy and they lose control
Some people jump off, some people won’t let go
Some people say love, some people say why
Some people don’t love, they just want a free ride
The rain won’t stop, it’ll never dry
If she’s in the house of pain then love is standin' outside
Maybe I’m the twisted one that screwed this up
So I guess this means Goodbye, for now

(traducción)

Te sientas allí con cara de piedra, como si yo no estuviera aquí.
¿No ves que he estado llorando?
No sabía que estarías loco
Los sueños pueden ser tan engañosos
Eres una picazón que no puedo alcanzar
Una herida que no sanará
El olor de la piel que se está quemando
No sabía que estarías loco
Pero es verdad, y solo di que todo lo que soy para ti es un
Dolor en mi cuello, espina en mi costado
Mancha en mi hoja, sangre en mi cuchillo
He estado soñando con ella, toda mi vida
Pero ella no se hará realidad, ella es solo mi pesadilla con la que me desperté
Ella está retorcida, él es un rebelde, ella está enferma, él es difícil de manejar
Lo peor de todo es que a él simplemente no le importa
Ella está retorcida como una cuerda, que está envuelta alrededor de su garganta
Pero la peor parte de todo es que a ella realmente no le importa un... (mierda)
(A ella no le importa una mierda)
A veces deseo que te mueras
Porque tengo demasiado miedo de irme
No sabía que estarías loco
Los sueños pueden ser tan engañosos
(¿Cómo se llegó a esto?
¿Por qué fantaseo con matarte cuando estás durmiendo?)
No sabía que sentías lo mismo
Cuando digo que no eres bueno
todo lo que eres para mi
Es un dolor en mi cuello, una espina en mi costado
Mancha en mi hoja, sangre en mi cuchillo
He estado soñando con ella, toda mi vida
Pero ella no se hará realidad, ella es solo mi pesadilla con la que me desperté
El amor no es un cuento de hadas, el amor es un clavo enterrado
Dentro de este corazón de piedra, ¿quieres casarte?
Bueno, Romeo, Romeo, fumando un golpe con Antonio
En el callejón trasero tomando tragos de whisky y solo oro
Juliet está en el bar nudista, haciendo solo Dios sabe
Ninguno de ellos vino a ver el espectáculo del perro y el pony.
Pero una perra es una perra y un caballo es un caballo, ¿no?
Lo siento, no puedo permitirme pintar el viejo Porsche de tu papá.
Lo siento, Juliet, porque incrustaste el dicho
Si un dólar te hace gritar bien, entonces me quedo con el cambio corto.
Siento que he estado durmiendo solo y amando a este ángel
Enredado entre un sueño y un coma
Caminando por el borde de este acantilado, como una oveja para su dueño
Luego me desperté con esta maldita perra con una personalidad malvada
Ahora bien, si dices que odias a alguien y vives con ellos
Luego empacan y se van y luego te quejas de cómo los extrañas
Tienes que ver el patrón de la sangre en todo el volante
El amor es un caníbal montado en un carrusel de carnaval
'Vueltas y vueltas rodamos, donde se detiene, bebé, nadie sabe
Algunas personas se vuelven locas y pierden el control
Algunas personas saltan, algunas personas no lo sueltan
Algunas personas dicen amor, algunas personas dicen por qué
Algunas personas no aman, solo quieren un viaje gratis
La lluvia no se detendrá, nunca se secará
Si ella está en la casa del dolor, entonces el amor está afuera
Tal vez yo soy el retorcido que arruinó esto
Así que supongo que esto significa Adiós, por ahora