Traducción de la letra de la canción Attitude - Wynonna Judd

Attitude (original)

One, two, here we go with the Attitude, yeah.
Hey!
I been up an’down, sideways, crossways,
Outside in an’inside out.
I took a rocky ride across the sky,
Couple times, till the fire burned out.
Well, I hit the ground a time or two,
But I got back up an’I found the truth.
An’said: «Hey, ol’Wynonna got somethin’to say.»
Oh, whoa, you know I know what I’m talkin’about.
There’s two ways to take what this ol’life’s gonna throw at you:
You can choose to win or lose:
It’s all about attitude, yeah.
Chop.
Well, this world has tried to break me, shake me:
Tried to take the fight outta me, ha ha.
But I’ve always come back bigger, badder, better,
Always land on my feet, ha, that’s right.
Well, I coulda given up, coulda got down, down, down, down.
Well, I kept on swingin’an’I went another round.
Hey, ol’Wynonna got somethin’to say.
Oh, whoa, you know I know what I’m talkin’about.
There’s two ways to take what this ol’life’s gonna throw at you:
You can choose to win or lose:
It’s all about attitude, yeah.
That’s right.
(Yeah, yeah.)
(An'I got a witness.)
Well, you can lay down, (Lay down.)
You can roll on over.
(Roll on over.)
Get outta the way, (Get outta the way.)
Or you can move that mountain over.
Say, hey, well, this redhead’s got somethin’to say.
Whoa, you know I know what I’m talkin’about.
There’s two ways to take what this ol’world’s gonna throw at you;
It all comes down to you;
An attutude.

Attitude (traducción)

Uno, dos, aquí vamos con la Actitud, sí.
¡Oye!
He estado arriba y abajo, de lado, de lado a lado,
Afuera adentro y adentro afuera.
Tomé un paseo rocoso a través del cielo,
Un par de veces, hasta que el fuego se apagó.
Bueno, golpeé el suelo una o dos veces,
Pero volví a levantarme y encontré la verdad.
An'dijo: "Oye, ol'Wynonna tiene algo que decir".
Oh, espera, sabes que sé de lo que estoy hablando.
Hay dos formas de tomar lo que esta vieja vida te deparará:
Puedes elegir ganar o perder:
Todo es cuestión de actitud, sí.
Cortar.
Pues este mundo ha intentado romperme, sacudirme:
Intenté quitarme la pelea, ja, ja.
Pero siempre he vuelto más grande, más malo, mejor,
Aterrizar siempre de pie, ja, así es.
Bueno, podría haberme rendido, podría haber bajado, abajo, abajo, abajo.
Bueno, seguí balanceándome y fui otra ronda.
Oye, el viejo Wynonna tiene algo que decir.
Oh, espera, sabes que sé de lo que estoy hablando.
Hay dos formas de tomar lo que esta vieja vida te deparará:
Puedes elegir ganar o perder:
Todo es cuestión de actitud, sí.
Así es.
(Sí, sí.)
(Y tengo un testigo.)
Bueno, puedes acostarte, (Acuéstate.)
Puedes dar la vuelta.
(Rodar sobre sobre.)
Sal del camino, (Fuera del camino.)
O puedes mover esa montaña.
Oye, bueno, esta pelirroja tiene algo que decir.
Vaya, sabes que sé de lo que estoy hablando.
Hay dos formas de tomar lo que este viejo mundo te arrojará;
Todo se reduce a ti;
Una actitud.