Traducción de la letra de la canción Girls With Guitars - Wynonna Judd

Girls With Guitars (original)

She turned 15 with great expectations
Her older brother knew that somethin' was up He caught her going through his record collection
Lookin' at Hendrix like a lovesick pup
She begged and she pleaded 'till dad finally listened
He drove in the car down to Sears Roebuck
He bought her that guitar and that was the beginning
Now she’s down in the cellar with the amp turned up Girls with guitars
(Daddy's little angel)
Girls with guitars
(What's the world coming to)
Girls with guitars
(Mothers tend to worry about)
Girls with guitars
Well, Saturday nights she followed her brother
It was socks and stockings on the old gym floor
While everybody danced to garage band covers
She was checking out riffs and memorizing chords
She didn’t care at all for the football heroes
She didn’t even notice the basketball stars
Boys as a species were all a bunch of zeroes
Except for the ones that played that guitar
Girls with guitars
(She wasn’t any debutante)
Girls with guitars
(She didn’t go out for cheerleading)
Girls with guitars
(Boys are kind of nervous 'round)
Girls with guitars
She went off to college
She got her degree
Her parents breathed a sigh of great relief
Daddy’s thinking law school
Mother’s thinking medicine
Daughter’s thinking how she gonna break the news to them
Now there’s an old Chevy van just sitting in the driveway
Filled to the gills with all of her stuff
She cut a deal with her brother to drive it up the highway
She figures New York City is close enough
She gets the audition through a friend of a friend
Who’s checking out her legs, saying this will never work
She flips on her boogie and turns to the band
Gives a little grin and blows away the jerk
Girls with guitars
(Now everybody’s rockin')
Girls with guitars
(There ought to be a song about)
Girls with guitars
(There's no just no stopping those)
Girls with guitars
Get your money for nothin' and your guys for free

(traducción)

Cumplió 15 años con grandes expectativas
Su hermano mayor sabía que algo estaba pasando. La atrapó revisando su colección de discos.
Mirando a Hendrix como un cachorro enamorado
Ella rogó y suplicó hasta que papá finalmente escuchó
Condujo en el auto hasta Sears Roebuck
Él le compró esa guitarra y ese fue el comienzo
Ahora ella está abajo en el sótano con el amplificador encendido Chicas con guitarras
(El angelito de papá)
chicas con guitarras
(A qué viene el mundo)
chicas con guitarras
(Las madres tienden a preocuparse por)
chicas con guitarras
Bueno, los sábados por la noche siguió a su hermano.
Eran calcetines y medias en el viejo piso del gimnasio
Mientras todos bailaban versiones de bandas de garaje
Ella estaba revisando riffs y memorizando acordes
A ella no le importaban en absoluto los héroes del fútbol.
Ni siquiera se dio cuenta de las estrellas del baloncesto.
Los niños como especie eran todos un montón de ceros
Excepto por los que tocaron esa guitarra
chicas con guitarras
(Ella no era ninguna debutante)
chicas con guitarras
(Ella no salió a porristas)
chicas con guitarras
(Los chicos son un poco nerviosos)
chicas con guitarras
ella se fue a la universidad
ella obtuvo su titulo
Sus padres dieron un suspiro de gran alivio.
La facultad de derecho del pensamiento de papá
La medicina del pensamiento de la madre
La hija está pensando cómo les dará la noticia.
Ahora hay una vieja camioneta Chevy sentada en el camino de entrada
Lleno hasta las branquias con todas sus cosas
Hizo un trato con su hermano para conducirlo por la carretera
Ella cree que la ciudad de Nueva York está lo suficientemente cerca
Consigue la audición a través de un amigo de un amigo.
Quién está revisando sus piernas, diciendo que esto nunca funcionará
Ella enciende su boogie y se vuelve hacia la banda
Da una pequeña sonrisa y se lleva el idiota
chicas con guitarras
(Ahora todos están rockeando)
chicas con guitarras
(Debería haber una canción sobre)
chicas con guitarras
(No hay simplemente nada que los detenga)
chicas con guitarras
Obtenga su dinero por nada y sus muchachos gratis