Traducción de la letra de la canción Is It Over Yet - Wynonna Judd

Is It Over Yet (original)

Tell me when I can open my eyes
I don’t want to watch you walk out that door
There’s no easy way to get through goodbye
I’d probably try and talk you into staying once more
Will I lie and say it’s all for the best?
Wish you luck and say I have no regrets
But I’m not up to being strong
So I’ll wait until you’re gone
Is it over yet?
Is it over yet?
A taxi’s waiting in the driveway for you
You call my name, I guess you’re ready to leave
I’d like to help you with a suitcase or two
But I’m afraid I’m gonna wind up down on my knees
I should tell you that I want you to go
I really need to spend some time on my own
Just smile and say goodbye
So you don’t see me dying inside
Is it over yet?
Is it over yet?
Oh, oh, I should lie and say it’s all for the best
Just wish you luck and say I have no regrets
But I’m not up to being strong
So I’ll wait until your gone
Is it over yet?
Is it over yet?
Is it over, over yet?

(traducción)

Dime cuando pueda abrir los ojos
No quiero verte salir por esa puerta
No hay una manera fácil de superar el adiós
Probablemente trataría de convencerte de que te quedes una vez más
¿Mentiré y diré que todo es para bien?
Te deseo suerte y di que no me arrepiento
Pero no estoy para ser fuerte
Así que esperaré hasta que te hayas ido
¿Ya se acabo?
¿Ya se acabo?
Un taxi te está esperando en la entrada
Dices mi nombre, supongo que estás listo para irte
Me gustaría ayudarte con una maleta o dos
Pero tengo miedo de terminar de rodillas
Debería decirte que quiero que te vayas
Realmente necesito pasar algún tiempo solo
Solo sonríe y di adiós
Para que no me veas muriendo por dentro
¿Ya se acabo?
¿Ya se acabo?
Oh, oh, debería mentir y decir que todo es para bien
Solo desearte suerte y decir que no me arrepiento
Pero no estoy para ser fuerte
Así que esperaré hasta que te hayas ido
¿Ya se acabo?
¿Ya se acabo?
¿Se acabó, ya se acabó?