Traducción de la letra de la canción QUICKSAND - X Ambassadors

QUICKSAND (original)

Woah-oh
Woah-oh
Woah-oh
Mama don’t sleep well
She worries 'bout the kids all night
And the kids don’t eat well
They worry 'bout they mama so they hustle on the side
And daddy workin' three jobs
The sweat keeps drippin' in the buffalo sunshine
So he drives that car
Promises someday, mama, we will be all right
And I’ll be fine to get my feet on solid ground
Sometimes, it feels like quicksand
Quicksand’s pullin' me down, down, down
And I’ll be fine to get my feet on solid ground
Sometimes, it feels like quicksand
Quicksand’s pullin' me down, down, down
Sister’s got a new car
No new friends, she got money in the bank
And every day she works hard, she plays hard
Baby knows how to drink
Her brother’s in a bad place
Takes prescriptions for pain to keep his demons at bay
So she, so she drives that car
Promises someday, brother, we gon' be all right
And I’ll be fine to get my feet on solid ground
Sometimes, it feels like quicksand
Quicksand’s pullin' me down, down, down
And I’ll be fine to get my feet on solid ground
Sometimes, it feels like quicksand
Quicksand’s pullin' me down, down, down
Woah-oh (It's pullin' me down, down, down)
Woah-oh (Sometimes, it feels like quicksand)
Woah-oh (Quicksand's pullin' me down, down, down)
Every day, I pray and I pray, feel like the rain always stayin'
Every day, I pray and I pray, I pray that I find my way
Every day, I pray and I pray, feel like the rain always stayin'
Every day, I pray and I pray, I gotta find an escape
And I’ll be fine to get my feet on solid ground
Sometimes, it feels like quicksand
Quicksand’s pullin' me down, down, down
And I’ll be fine to get my feet on solid ground
Sometimes, it feels like quicksand
Quicksand’s pullin' me down, down, down
Woah-oh (It's pullin' me down, down, down)
Woah-oh (Sometimes, it feels like quicksand)
Woah-oh (Quicksand's pullin' me down, down, down)
Woah-oh (It's pullin' me down, down, down)
Woah-oh (Sometimes, it feels like quicksand)
Woah-oh (Quicksand's pullin' me down, down, down)

(traducción)

Woah-oh
Woah-oh
Woah-oh
Mamá no duerme bien
Ella se preocupa por los niños toda la noche
y los niños no comen bien
Se preocupan por su mamá, así que se apresuran a un lado
Y papi trabajando en tres trabajos
El sudor sigue goteando bajo el sol de búfalo
Así que él conduce ese auto
Promesas algún día, mamá, estaremos bien
Y estaré bien para poner mis pies en tierra firme
A veces, se siente como arenas movedizas
Las arenas movedizas me están tirando hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
Y estaré bien para poner mis pies en tierra firme
A veces, se siente como arenas movedizas
Las arenas movedizas me están tirando hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
La hermana tiene un auto nuevo
Sin nuevos amigos, ella tiene dinero en el banco
Y todos los días trabaja duro, juega duro
El bebé sabe beber
Su hermano está en un mal lugar
Toma recetas para el dolor para mantener a raya a sus demonios
Así que ella, entonces ella conduce ese auto
Promesas algún día, hermano, vamos a estar bien
Y estaré bien para poner mis pies en tierra firme
A veces, se siente como arenas movedizas
Las arenas movedizas me están tirando hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
Y estaré bien para poner mis pies en tierra firme
A veces, se siente como arenas movedizas
Las arenas movedizas me están tirando hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
Woah-oh (Me está tirando hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo)
Woah-oh (A veces, se siente como arena movediza)
Woah-oh (Quicksand's pullin' me down, down, down)
Todos los días, rezo y rezo, siento que la lluvia siempre se queda
Todos los días, rezo y rezo, rezo para encontrar mi camino
Todos los días, rezo y rezo, siento que la lluvia siempre se queda
Todos los días, rezo y rezo, tengo que encontrar un escape
Y estaré bien para poner mis pies en tierra firme
A veces, se siente como arenas movedizas
Las arenas movedizas me están tirando hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
Y estaré bien para poner mis pies en tierra firme
A veces, se siente como arenas movedizas
Las arenas movedizas me están tirando hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
Woah-oh (Me está tirando hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo)
Woah-oh (A veces, se siente como arena movediza)
Woah-oh (Quicksand's pullin' me down, down, down)
Woah-oh (Me está tirando hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo)
Woah-oh (A veces, se siente como arena movediza)
Woah-oh (Quicksand's pullin' me down, down, down)