Traducción de la letra de la canción Hold On (What's A Thug To Do) - X-Raided

Hold On (What's A Thug To Do) (original)

When I was young, I wanted to be man of the house
Have a car, kids, and Vanessa Williams as my spouse
A dog in the yard, to protect the premises
Fuck Good Times, I’m talkin’about some of that Cosby shit
Four bedroom home, white trimmed with green
I’ll be a doctor, regular American dream
I’ll go to college, obtain some knowledge and a degree
I’ll go to Stanford, CSUS, or maybe UCB
Could go to law school, try to pass the bar
I could be a fireman, maybe a movie star
Could play hoops and be the next Mike J.
Gettin’paid for a game I like to play anyway
Man, so many options, which will I choose?
Pursuin’my dreams and I’m willin’to pay dues
Gotta take care of Mama, I’ma buy her a house too
Look out for my sister, the first thing I’ma do When I’m rich, no more apartments full of roaches
We’ll have the best of everything, at least that’s what I’m hopin'
So in the innocence of youth, I stand strong
As my future unfolds I keep holdin’on
Hold on, never let 'em see you shed a tear
My soul’s gone, on the inside I’ve been dead for years
Hold on Mama, all my love’s for you
So much drama in the World, what’s a thug to do?
Second Verse:
Now it’s deep, it’s gettin', it’s gettin’kinda hectic
Cuz life as an adult ain’t quite what I expected
Bills to pay and mouths to feed
Everybody askin’for what they want, instead of what they need
I thought it would be easy, I was mistaken
Thought my folks would have my back, but they be fakin'
I went to the pen instead of college
Tryin’to have more than a dollar in my wallet
Fucked around and got a girl pregnant
My baby
Won’t be neglected the way my Daddy did me All of my dreams turned to nightmares
And if I tell you about it, maybe you might care
I got a (???) girl pregnant but she got an abortion
Said I wasn’t disciplined and didn’t have caution
Didn’t want her only child to be fatherless
She told me I would be dead before next autumn hits
I disagree, but maybe she’s right in a sense
Cuz I’m a G until the day they put me in the crypt
No bullshit
Hard livin’got me on one
Until the day I D-I-E I’ma be holdin’on
Standin’strong
Third Verse:
Holidays come and go kinda quick in the pen
I got a call from my sister, it’s my birthday again
I barely noticed, deuce-five to life for murder
On Thanksgiving they fed us potato tots and hamburgers
I made my bed, but it’s too hard to be layin’in it Fightin’the drama, but for some reason I’m stayin’in it Writin’to Mama, Can your son get a visit?
I’m feelin’a little depressed, can you tell me what is it?
What you suggest?
I’m stressed out beyond belief.
So much weight on my chest daily, I’m missin’the streets.
Got me stretched out like a pregnant lady’s belly
X-Raided is stagnated and it’s drivin’me crazy
I created this situation, I know that’s the truth
No father figures in the ghetto, but that ain’t no excuse
Mama excuse my behavior please
Feels like my soul’s gone
Pray for your only son, need to be strong
And hold on Hold on, never let 'em see you shed a tear
My soul’s gone, on the inside I’ve been dead for years
Hold on Mama, all my love’s for you
So much drama in the World, what’s a thug to do?
Hold on… shed a tear
My soul’s gone… dead for years
(No father figures in the ghetto but that ain’t no excuse)
Hold on Mama, all my love’s for you
(Mama excuse my behavior please, feels like my soul’s gone
pray for your only son cuz you need to be strong)
So much drama in the World, what’s a thug to do?
Stretched out like a pregnant lady’s belly
X-Raided is stagnated and it’s drivin’me crazy
I created this situation, I know that’s the truth
No father figures in the ghetto, but that ain’t no excuse
Mama excuse my behavior please
Feels like soul’s gone
Pray for your only son, need you to be strong, and hold on

(traducción)

Cuando era joven, quería ser hombre de la casa
Tener un auto, hijos y Vanessa Williams como mi esposa.
Un perro en el patio, para proteger el local
A la mierda los buenos tiempos, estoy hablando de algo de esa mierda de Cosby
Casa de cuatro habitaciones, blanca adornada con verde.
Seré un doctor, un sueño americano regular
Iré a la universidad, obtendré algunos conocimientos y un título.
Iré a Stanford, CSUS o tal vez UCB
Podría ir a la facultad de derecho, tratar de pasar la barra
Podría ser un bombero, tal vez una estrella de cine
Podría jugar al baloncesto y ser el próximo Mike J.
Me pagan por un juego que me gusta jugar de todos modos
Hombre, tantas opciones, ¿cuál elegiré?
Persiguiendo mis sueños y estoy dispuesto a pagar cuotas
Tengo que cuidar a mamá, también le compraré una casa
Cuida a mi hermana, lo primero que haré Cuando sea rico, no más apartamentos llenos de cucarachas
Tendremos lo mejor de todo, al menos eso es lo que espero
Así que en la inocencia de la juventud, me mantengo fuerte
A medida que mi futuro se desarrolla, sigo aguantando
Espera, nunca dejes que te vean derramar una lágrima
Mi alma se ha ido, por dentro he estado muerto durante años
Espera mamá, todo mi amor es para ti
Tanto drama en el mundo, ¿qué puede hacer un matón?
Segundo verso:
Ahora es profundo, se está poniendo, se está poniendo un poco agitado
Porque la vida como adulto no es exactamente lo que esperaba
Facturas por pagar y bocas por alimentar
Todos piden lo que quieren, en lugar de lo que necesitan
Pensé que sería fácil, me equivoqué
Pensé que mi gente me apoyaría, pero están fingiendo
Fui a la pluma en lugar de a la universidad
Tratando de tener más de un dólar en mi billetera
Jodido y embarazado a una chica
Mi bebé
No seré descuidado de la forma en que mi papá me hizo Todos mis sueños se convirtieron en pesadillas
Y si te lo cuento, tal vez te importe
Tengo a una (???) chica embarazada pero ella abortó
Dijo que no era disciplinado y que no tenía precaución.
No quería que su único hijo se quedara sin padre
Ella me dijo que estaría muerto antes de que llegue el próximo otoño
No estoy de acuerdo, pero tal vez tenga razón en cierto sentido.
Porque soy un G hasta el día en que me pusieron en la cripta
Ningún bullshit
La vida dura me tiene en uno
Hasta el día en que muera, estaré aguantando
De pie fuerte
Tercer verso:
Las vacaciones van y vienen un poco rápido en la pluma
Recibí una llamada de mi hermana, es mi cumpleaños otra vez
Apenas me di cuenta, deuce-cinco a cadena perpetua por asesinato
En Acción de Gracias nos dieron de comer patatas y hamburguesas
Hice mi cama, pero es demasiado difícil estar acostado en ella Luchando contra el drama, pero por alguna razón me quedo en ella Escribiendo a mamá, ¿Puede tu hijo recibir una visita?
Me siento un poco deprimido, ¿puedes decirme qué es?
¿Lo que sugieres?
Estoy estresado más allá de lo creíble.
Tanto peso en mi pecho todos los días, extraño las calles.
Me hizo estirar como el vientre de una mujer embarazada
X-Raided está estancado y me está volviendo loco
Creé esta situación, sé que esa es la verdad
No hay figuras paternas en el gueto, pero eso no es excusa.
Mamá disculpe mi comportamiento por favor
Se siente como si mi alma se hubiera ido
Ore por su único hijo, necesita ser fuerte
Y espera, espera, nunca dejes que te vean derramar una lágrima
Mi alma se ha ido, por dentro he estado muerto durante años
Espera mamá, todo mi amor es para ti
Tanto drama en el mundo, ¿qué puede hacer un matón?
Espera… derrama una lágrima
Mi alma se ha ido... muerta por años
(No hay figuras paternas en el gueto, pero eso no es excusa)
Espera mamá, todo mi amor es para ti
(Mamá disculpe mi comportamiento por favor, siento que mi alma se ha ido
reza por tu único hijo porque necesitas ser fuerte)
Tanto drama en el mundo, ¿qué puede hacer un matón?
Estirada como el vientre de una mujer embarazada
X-Raided está estancado y me está volviendo loco
Creé esta situación, sé que esa es la verdad
No hay figuras paternas en el gueto, pero eso no es excusa.
Mamá disculpe mi comportamiento por favor
Se siente como si el alma se hubiera ido
Ora por tu único hijo, necesito que seas fuerte y resista