Traducción de la letra de la canción Mama's Pride & Joy - X-Raided

Mama's Pride & Joy (original)

It’s been on every day since they cut the umbilical chord
Been on a mission since my circumcision
Destined to be hard-core
74 the year the Steelers whipped on Minnesota
July 30 was the day that mama had a soldier
My big sister older than me by four years
Fed me when I was hungry and dried up all my tears
But I was a mama’s boy spoiled to the core
Fifteen years later I became X-Raided
Hard headed and don’t regret it
My mama told me to chill but I ignored her when she said it
Cuz by the time I was fifteen, I felt like I was twenty
Always wanted more even though I had plenty
I was honor be?
no matter what mama say
Kickin it with Joshua, my Terry O, and Johnny Ray
Acting crazy cuz crazy was my nature
Gangsta rituals hereditary
Sometimes its scary cuz I think I hate ya
What could I have done to get myself a better life
Go to college and have some kids after I met a wife
I’m a non believer but leave it to beaver
Cuz in the neighborhood I grew up being what?
It wasn’t nothing but a gang of niggas like me
One put in the grave, the other in the penitentiary
It wasn’t nothing else to destroy except for myself
The creation of my mama’s pride and joy
1974, The president was Nixon
The cut the umbilical chord and did the circumcision
I was eight pounds, eight ounces
A bouncing baby boy
America’s nightmare, my mama’s pride and joy
Now mama I never meant to cause so much pain
Gettin suspended from school, stealing cars, and running with gangs
I only wanted to be a man but never knew how
Only if I knew then what I know now
It would be a different story you would be glorified
Treated like a queen and put up on a pedestal way high
I can’t deny it, I did wrong
But mama I tried to be strong, but I didn’t fit in
Didn’t belong
And papa didn’t stick around to keep us safe and sound
Dysfunctional family and nobody to handle me down to do whatever
Thought I was clever but I ended up
Stuck in the penitentiary with forever
And a minute don’t go by that I don’t reminisce about the days
Mama held me in her arms keeping me out of harms way
Can you tell me, how did mamas baby become a killer
Who turned this African into an American nigga
With rage in my soul
Tearin me apart got me mad at the world with so much pain in my heart
From the start
Columbus and his boys was on a mission to destroy
Mama’s pride and joy
I wish my life didn’t turn out the way it had
If I could only do it all again but at last
It’s too late for all that coulda shoulda woulda mess
And I’m way too strong to be walkin around sad and depressed
But I get mad when I think about the way it is
And the way it was when me and my big sister was kids
Who’s to blame
It’s a shame
I’m so confused and deep in my soul I feel the pain
Mama it’s true, I don’t know where I came from
Where am I headed
When will it all be?
instead of hectic
My childhood was non existent
My sister had to be a woman at sixteen with no assistance
Where was your god when my life was going down the drain
Late at night didn’t you hear me calling out his name
Or was it meant for me to be a black sheep when all I wanted to be was happy
Now how hard could that be
For mama’s pride and joy

(traducción)

Ha estado encendido todos los días desde que cortaron el cordón umbilical
He estado en una misión desde mi circuncisión
Destinado a ser duro
74 el año en que los Steelers azotaron a Minnesota
El 30 de julio fue el día en que mamá tuvo un soldado
Mi hermana mayor mayor que yo por cuatro años.
Me alimentaste cuando tenía hambre y secaste todas mis lágrimas
Pero yo era un niño de mamá mimado hasta la médula
Quince años después me convertí en X-Raided
Duro y no te arrepientas
Mi mamá me dijo que me relajara, pero la ignoré cuando lo dijo.
Porque cuando tenía quince años, me sentía como si tuviera veinte
Siempre quise más a pesar de que tenía mucho
Yo era el honor ser?
no importa lo que mamá diga
Golpeándolo con Joshua, mi Terry O y Johnny Ray
Actuando loco porque loco era mi naturaleza
Rituales gangsta hereditarios
A veces da miedo porque creo que te odio
¿Qué podría haber hecho para tener una vida mejor?
Ir a la universidad y tener algunos hijos después de conocer a una esposa
No soy creyente, pero déjalo en manos de Beaver.
Porque en el barrio crecí siendo ¿qué?
No era nada más que una pandilla de niggas como yo
Uno puesto en la tumba, el otro en la penitenciaría
No había nada más que destruir excepto a mí mismo.
La creación del orgullo y la alegría de mi mamá
1974, el presidente era Nixon
El cortó el cordón umbilical e hizo la circuncisión
Yo pesaba ocho libras, ocho onzas
Un bebé que rebota
La pesadilla de Estados Unidos, el orgullo y la alegría de mi mamá
Ahora mamá, nunca quise causar tanto dolor
Ser suspendido de la escuela, robar autos y correr con pandillas
Solo quería ser un hombre pero nunca supe cómo
Sólo si supiera entonces lo que sé ahora
Sería una historia diferente, serías glorificado
Tratado como una reina y puesto en un pedestal muy alto
No puedo negarlo, hice mal
Pero mamá, traté de ser fuerte, pero no encajé
no pertenecía
Y papá no se quedó para mantenernos sanos y salvos
Familia disfuncional y nadie que me maneje para hacer lo que sea
Pensé que era inteligente pero terminé
Atrapado en la penitenciaría para siempre
Y no pasa un minuto sin que me acuerde de los días
Mamá me sostuvo en sus brazos para mantenerme fuera de peligro
¿Puedes decirme cómo el bebé de mamá se convirtió en un asesino?
¿Quién convirtió a este africano en un negro americano?
Con rabia en mi alma
Destrozarme me hizo enojar con el mundo con tanto dolor en mi corazón
Desde el comienzo
Colón y sus muchachos tenían la misión de destruir
El orgullo y la alegría de mamá
Desearía que mi vida no resultara como lo había sido
Si tan solo pudiera hacerlo todo de nuevo pero al fin
Es demasiado tarde para todo lo que podría haber hecho un lío
Y soy demasiado fuerte para andar triste y deprimido
Pero me enfado cuando pienso en cómo es
Y la forma en que era cuando mi hermana mayor y yo éramos niños
De quien es la culpa
Es una pena
Estoy tan confundido y en lo profundo de mi alma siento el dolor
Mamá es verdad, no sé de dónde vengo
¿Adónde me dirijo?
¿Cuándo será todo?
en lugar de agitado
Mi infancia fue inexistente
Mi hermana tuvo que ser una mujer a los dieciséis sin ayuda
¿Dónde estaba tu dios cuando mi vida se estaba yendo por el desagüe?
Tarde en la noche, ¿no me escuchaste gritando su nombre?
¿O estaba destinado a ser una oveja negra cuando todo lo que quería ser era feliz?
Ahora, ¿qué tan difícil podría ser eso?
Para el orgullo y la alegría de mamá