Traducción de la letra de la canción Holding Yourself Hostage - Xasthur

Holding Yourself Hostage (original)

Free to live and free to die
I don’t see you giving either a try
Don’t think about what you left behind
You can keep it all in your mind
And it’ll be your own
You’re never too old to run away from home
You never know what you’ll find
Prison of choice wasn’t as designed
Let it be theirs, see if anyone cares
They forgot to tax your feet
Pick a direction, don’t admit defeat
You’re never too old to run away from home
There’ll always be another him or her
They only held you hostage where you were
Don’t let the question mark be too dark
You’re never too old to run away from home
We won’t call it love or hate
There’s so much you can’t tolerate
There’s no reason to live here anymore
It’s just something you can’t ignore
It’s the best tip I could put in your jar
These days a dollar won’t get you far

(traducción)

Libres para vivir y libres para morir
No veo que le des una oportunidad
No pienses en lo que dejaste atrás
Puedes tenerlo todo en tu mente
Y será tuyo
Nunca se es demasiado mayor para huir de casa
Nunca sabes lo que encontrarás
La prisión de elección no fue como se diseñó
Que sea de ellos, a ver si a alguien le importa
Se olvidaron de gravar tus pies
Elige una dirección, no admitas la derrota
Nunca se es demasiado mayor para huir de casa
Siempre habrá otro él o ella
Solo te retuvieron como rehén donde estabas
No dejes que el signo de interrogación sea demasiado oscuro
Nunca se es demasiado mayor para huir de casa
No lo llamaremos amor u odio
Hay tanto que no puedes tolerar
Ya no hay razón para vivir aquí
Es algo que no puedes ignorar.
Es el mejor consejo que pude poner en tu tarro
En estos días, un dólar no te llevará lejos