Traducción de la letra de la canción self - Xona

self (original)

Tell me why I feel this way?
Everything I ever wanted doesn’t stay
And I’m not talking 'cause I always feel afraid
You know me better, but you push me at astray
But you make me want to kill myself
All this guilt, maybe we can never fix in what we built, oh
Catch my tongue under bad weather
Just tell me everything is wrong
Tell me why I feel this way?
Everything I ever wanted doesn’t stay
And I’m not talking 'cause I always feel afraid
You know me better, but you push me at astray
But you make me want to kill myslf
All this guilt, maybe we can nevr fix in what we built, oh
Catch my tongue under bad weather
Just tell me everything is wrong
Tell me why I feel this way
'Cause I ain’t nothing to you, baby, I’m just your fuckin' astray
Yeah, you make me wanna kill myself every day
Won’t you leave me here and broken, I ain’t nothing but a play
'Cause I ain’t nothing but your damage, I don’t wanna be
Nothing but a false creation, I’m just ripping at the seams
Yeah, you make me wanna die now, I don’t want your plea
But there’s a bullet in my head, baby, I guess that’s it for me
But I don’t want your freedom, don’t think I even need 'em
Had to wash away the sins of the stories of a leader
Just leave me here and broken no my heart is not a token
If I killed myself today, would you leave your heart right open?
So tell me why, tell me why, why, why, why, why?
Would you cry?
Would you even stay here for the night?
So tell me why, tell me why, why, why, why, why?
If I would try, would you even go to look me in my eyes?

(traducción)

Dime por qué me siento así?
Todo lo que siempre quise no se queda
Y no hablo porque siempre siento miedo
Me conoces mejor, pero me empujas por mal camino
Pero me haces querer matarme
Toda esta culpa, tal vez nunca podamos arreglar lo que construimos, oh
Atrapa mi lengua bajo mal tiempo
Sólo dime que todo está mal
Dime por qué me siento así?
Todo lo que siempre quise no se queda
Y no hablo porque siempre siento miedo
Me conoces mejor, pero me empujas por mal camino
Pero me haces querer matarme
Toda esta culpa, tal vez nunca podamos arreglar lo que construimos, oh
Atrapa mi lengua bajo mal tiempo
Sólo dime que todo está mal
Dime por qué me siento así
Porque no soy nada para ti, nena, solo estoy malditamente extraviado
Sí, me haces querer suicidarme todos los días
¿No me dejarás aquí y roto, no soy más que una obra de teatro?
Porque no soy nada más que tu daño, no quiero ser
Nada más que una creación falsa, solo estoy rasgando las costuras
Sí, me haces querer morir ahora, no quiero tu súplica
Pero hay una bala en mi cabeza, nena, supongo que eso es todo para mí
Pero no quiero tu libertad, no creas que los necesito
Tuvo que lavar los pecados de las historias de un líder
Solo déjame aquí y roto, no, mi corazón no es una señal
Si me suicidara hoy, ¿dejarías tu corazón abierto?
Así que dime por qué, dime por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?
¿Llorarías?
¿Te quedarías aquí por la noche?
Así que dime por qué, dime por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?
Si lo intentara, ¿irías siquiera a mirarme a los ojos?