Traducción de la letra de la canción Barroom Boogie - Y&T

Barroom Boogie (original)

I was gettin' real legless, I was feeling no pain
Check’n out all the women play’n barroom games
Rating' all the women from on to ten
Said 'bartender set them up again'
Come on — have a drink on me
Cut loose — make that double free
All right — gonna get me some
Oh man, look what just walked in
A woman so fine, calls for sexual crime
Said «Hey, baby your crib, or mine»
She said «Unless you’re a star or gotta Ph. D
Or lot’s a money, honey don’t you talk to me»
Come on — give me a break
Cut loose — she slapped my face
Oh, I knew it was love
Well, I backed off
All I need is your love
Come on, lighten up, baby
You gotta give me some, O. K
I just need me some love
Asked the another sweetie, «Can I buy you a drink?»
Well, she ordered everything but the barroom sink
So, I figured I got me an investment here
Whoa… King Kong’s double appeared
And he don’t share
Come on, I did no wrong
Cut loose, oh he slid me down the bar
Get down, get back up again
All right, the message is clear
Come on, give me a break
Come back, she slapped my face
Wow, I knew it was love
Woke up next morning with a trashcan head
When I looked to my left, oh Lord
I wished I was dead
There’s Frankenstein’s daughter all curled up on me
I said «I gotta go home, it’s an emergency»
She said, «But you are home»
Come on, blah, blah back
Get down, oh she blew my head
Oh man, never again
Cut loose, oh, too, too loose
Oh no, oh, hitting' the floor
All right, I give in
Come on baby, let’s do it again
Come on, one more time baby
Wooow!

(traducción)

Me estaba quedando sin piernas, no sentía dolor
Echa un vistazo a todos los juegos de mujeres que juegan en el bar
Calificando' a todas las mujeres de uno a diez
Dijo 'el camarero los arregló de nuevo'
Vamos, toma un trago de mi cuenta
Déjate llevar, haz ese doble libre
Muy bien, voy a conseguirme un poco
Oh hombre, mira lo que acaba de entrar
Una mujer tan fina, pide delitos sexuales
Dijo «Oye, cariño, tu cuna o la mía»
Ella dijo: «A menos que seas una estrella o tengas un doctorado
O mucho es dinero, cariño no me hables»
Vamos, dame un descanso
Suéltate, ella me abofeteó
Oh, sabía que era amor
Bueno, me retiré
Todo lo que necesito es tu amor
Vamos, relájate, bebé
Tienes que darme un poco, OK
solo necesito un poco de amor
Le preguntó a la otra dulzura: «¿Puedo invitarte a un trago?»
Bueno, ella ordenó todo menos el fregadero del bar.
Entonces, pensé que me conseguí una inversión aquí
Vaya… apareció el doble de King Kong
Y él no comparte
Vamos, no hice nada malo
Suelta, oh, él me deslizó por la barra
Baja, vuelve a subir
Muy bien, el mensaje es claro.
Vamos, dame un descanso
Vuelve, ella me abofeteó
Wow, sabía que era amor
Me desperté a la mañana siguiente con la cabeza de un bote de basura
Cuando miré a mi izquierda, oh Señor
Desearía estar muerto
Ahí está la hija de Frankenstein acurrucada sobre mí
Dije «Tengo que irme a casa, es una emergencia»
Ella dijo: «Pero estás en casa»
Vamos, bla, bla, de vuelta
Agáchate, oh, ella me voló la cabeza
Oh hombre, nunca más
Suelta, oh, también, demasiado suelta
Oh no, oh, golpeando el piso
Está bien, me rindo
Vamos bebé, hagámoslo de nuevo
Vamos, una vez más bebé
¡Guau!