Traducción de la letra de la canción Short Arms - Y&T

Short Arms (original)

I wanted dinner and you give the tip
He had twenty-seven cents and a chewed toothpick
Got a picture in his wallet of Ebenezer Scrooge, yeah
I said, «Old Ebenezer ain’t got nothing on you.»
Well, he talks real loud but his money never makes a sound
When the chips lay down he’s lost in the crowd, can’t be found
He’s got short arms and deep pockets
A penny-pincher in the first degree
Short arms and deep pockets
In other words, you can say he was cheap
Took him to a party, first class uptown
Stuffing all his pockets every time I turn around
Well, he talks real loud but his money never makes a sound
Well, when the chips lay down he’s lost in the crowd, can’t be found
He’s got short arms and deep pockets
A penny-pincher in the first degree
Short arms and deep pockets
In other words, you can say he was cheap
Man, that guy was a cheap dude
Tell me
Oh, Ebenezer, Ebenezer’s great
Get down, here we go!
Tell me now, baby
Here he comes
You can just about hear him squeak
He’s got short arms and deep pockets
A penny-pincher in the first degree
Short arms and deep pockets
In other words, you can say he was cheap
Short arms and deep pockets
Oh man, you can hear him squeak
Short arms and deep pockets
I bet you could say (I bet you could say)
I bet you could say that man was nothin' but a dirty dog, nothing, dirt-cheap

(traducción)

yo queria cenar y tu das la propina
Tenía veintisiete centavos y un palillo masticado
Tengo una foto en su billetera de Ebenezer Scrooge, sí
Dije: «El viejo Ebenezer no tiene nada contra ti».
Bueno, habla muy alto pero su dinero nunca hace ruido.
Cuando las fichas se colocan, se pierde entre la multitud, no se puede encontrar
Tiene brazos cortos y bolsillos profundos.
Un tacaño en primer grado
Brazos cortos y bolsillos profundos
En otras palabras, puedes decir que era barato.
Lo llevé a una fiesta, en primera clase en la parte alta
Llenando todos sus bolsillos cada vez que me doy la vuelta
Bueno, habla muy alto pero su dinero nunca hace ruido.
Bueno, cuando las fichas se colocan, se pierde entre la multitud, no se puede encontrar
Tiene brazos cortos y bolsillos profundos.
Un tacaño en primer grado
Brazos cortos y bolsillos profundos
En otras palabras, puedes decir que era barato.
Hombre, ese tipo era un tipo barato
Dígame
Oh, Ebenezer, Ebenezer es genial
¡Abajo, aquí vamos!
Dime ahora, bebé
Ahí viene
Casi puedes escucharlo chillar
Tiene brazos cortos y bolsillos profundos.
Un tacaño en primer grado
Brazos cortos y bolsillos profundos
En otras palabras, puedes decir que era barato.
Brazos cortos y bolsillos profundos
Oh hombre, puedes oírlo chillar
Brazos cortos y bolsillos profundos
Apuesto a que podrías decir (apuesto a que podrías decir)
Apuesto a que podrías decir que ese hombre no era más que un perro sucio, nada, muy barato