Traducción de la letra de la canción Orasan - yayoi, Emielyn Conjurado

Orasan (original)

Ilang araw at buwan na nasayang
Naghihintay parin mag isa
Baka sakaling bumalik ka
Kanina pa 'ko nasan kana?
Parang dati lang katabi kapa
Di ka hinayaang mag isa
Kung kaya ko lang ibalik pa ang kamay ng orasan
Di na sana ako biglaang lumayo
Sana ako pa ang nasa tabi mo
Kung kaya ko lang ibalik ang orasan
Araw araw bang mag aabang maghihintay
Kung kaya ko lang ipihit ang mga kamay ng orasan
Di kana muli na bibitaw sa’king kamay
Kung kaya ko lang dayain ang pagtakbo ng orasan
Kung kaya ko lang na dayain ang
Kung kaya ko lang na dayain ang
Kung kaya ko lang na dayain ang
Ang takbo ng orasan
Kung kaya ko lang na dayain ang
Kung kaya ko lang na dayain ang
Kung kaya ko lang na dayain ang
Ang takbo ng orasan
Ilang araw at buwan na ang lumipas
Parang kahapon nandiyan ka pa
Nangangapa naninibago
Hindi ako sanay na mag isa
Parang dati lang katabi kapa
Magkayakap hanggang sa mag umaga
Kung kaya ko lang ibabalik ko ang takbo ng orasan
Para di mo na kailangan lumayo
Dito ka nalang ulit sa tabi ko
Kung kaya ko lang ibalik ang orasan
Araw araw mag aabang maghihintay
Kung kaya ko lang ipihit ang mga kamay ng orasan
Di kana muli na bibitaw sa aking kamay
Kung kaya ko lang dayain ang pagtakbo ng orasan
Kung kaya ko lang na dayain ang
Kung kaya ko lang na dayain ang
Kung kaya ko lang na dayain ang
Ang takbo ng orasan
Kung kaya ko lang na dayain ang
Kung kaya ko lang na dayain ang
Kung kaya ko lang na dayain ang
Ang takbo ng orasan
Ang takbo ng orasan
Ang takbo ng oras

(traducción)

Que desperdicio de dias y meses
Todavía esperando solo
tal vez vuelvas
¿Dónde estaba yo antes?
Es como si estuviéramos uno al lado del otro
no te quedas solo
Si tan solo pudiera hacer retroceder las manecillas del reloj
no me hubiera ido de repente
Desearía estar todavía a tu lado
Si tan solo pudiera hacer retroceder el reloj
¿Tienes que esperar todos los días?
Si tan solo pudiera girar las manecillas del reloj
No se soltará de tu mano otra vez.
Si tan solo pudiera engañar al funcionamiento del reloj
Si pudiera engañar al
Si pudiera engañar al
Si pudiera engañar al
El reloj está corriendo
Si pudiera engañar al
Si pudiera engañar al
Si pudiera engañar al
El reloj está corriendo
Han pasado varios días y meses.
Parece que fue ayer que todavía estabas allí
Tanteando y renovando
no estoy acostumbrado a estar solo
Es como si estuviéramos uno al lado del otro
Abrazarse hasta la mañana.
Si pudiera, haría retroceder el reloj.
Así que no tienes que irte
Aquí estás a mi lado otra vez
Si tan solo pudiera hacer retroceder el reloj
Todos los días estarás esperando
Si tan solo pudiera girar las manecillas del reloj
No se soltará de mi mano otra vez.
Si tan solo pudiera engañar al funcionamiento del reloj
Si pudiera engañar al
Si pudiera engañar al
Si pudiera engañar al
El reloj está corriendo
Si pudiera engañar al
Si pudiera engañar al
Si pudiera engañar al
El reloj está corriendo
El reloj está corriendo
la marcha del tiempo