Traducción de la letra de la canción Эксбой - Йена

Эксбой (original)

Фотки — файл, солнца твоего смайл, конверчу чувства.
В конверте пусто, me gusta, на улице густо, солнца смайл.
А я — лишняя в мире, кто ты?
Главное в море — соль.
Я проиграла, но вот так, чтоб ты знала — со счетом web 2.0.
Check this out, ты пишешь: с ней легко, а мы такие разные,
И все, что было, уже далеко, и видимо было напрасно.
Припев:
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Секонд лайф — это вечный драйв, забыть не просто
Знакомство, вопрос quanta costa и «прощай».
Но я ненавижу эти темы.
Кто ты?
Зачем тебе эта роль?
Кастинг в блокбастер, без права на счастье Web2.0.
Check this out, ты пишешь с ним легко, а вы такие разные,
И все, что было, уже далеко, и видимо было напрасное.
Припев:
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
В моде не шопинг, а фотошоппинг,
Социальные сети теперь это тоже допинг:
Создал себе женщину, друзей себе купил,
Построил суперферму и в твиттере свой статус запостил.
Загрустил, с утра загрузил чужое фото на аватар:
Был — обычный юзер, а теперь — суперстар,
Не хуже, чем твой Альмодовар;
Он — сам себе режиссер, я — сам себе PR.
Сегодня — Че Гевара, завтра — Абрамович,
Послезавтра — Гомер Симпсон или Мила Йовович.
Соседка Марь Иванна или твой эксбой —
Все идет по плану, Stay real — будь собой!
Припев:
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Я не я в моем мире, а на моем аватаре —
Мой эксбой играет тебе бой на гитаре.
Вот такой бит, такая вот незадача —
Любовь для него ничего не значит.
Эксбой!
Я не я!
Эксбой!
Я не я!
Эксбой!

(traducción)

Fotos - un archivo, sonrisa de tu sol, convertiré sentimientos.
El sobre está vacío, me gusta, la calle está espesa, el sol sonriente.
Y yo soy superfluo en el mundo, ¿quién eres tú?
Lo principal en el mar es la sal.
Perdí, pero para que lo sepas, con una puntuación web 2.0.
Mira esto, escribes: es fácil con ella, pero somos tan diferentes,
Y todo lo que ya estaba lejos, y al parecer fue en vano.
Coro:
No soy yo en mi mundo, sino en mi avatar.
Mi ex chico toca la guitarra para ti.
Aquí hay tal golpe, tal mala suerte -
El amor no significa nada para él.
No soy yo en mi mundo, sino en mi avatar.
Mi ex chico toca la guitarra para ti.
Aquí hay tal golpe, tal mala suerte -
El amor no significa nada para él.
La segunda vida es un viaje eterno, no es fácil de olvidar.
Conocido, pregunta quanta costa y adiós.
Pero odio estos temas.
¿Quién eres?
¿Por qué estás en este papel?
Reparto de gran éxito, sin derecho a la felicidad Web2.0.
Mira esto, escribes fácilmente con él, y eres tan diferente,
Y todo lo que ya estaba lejos, y al parecer fue en vano.
Coro:
No soy yo en mi mundo, sino en mi avatar.
Mi ex chico toca la guitarra para ti.
Aquí hay tal golpe, tal mala suerte -
El amor no significa nada para él.
No soy yo en mi mundo, sino en mi avatar.
Mi ex chico toca la guitarra para ti.
Aquí hay tal golpe, tal mala suerte -
El amor no significa nada para él.
No ir de compras está de moda, sino photoshopear,
Las redes sociales ahora también se están dopando:
Creó una mujer para sí mismo, se compró amigos,
Construí una súper granja y publiqué mi estado en Twitter.
Me puse triste, en la mañana subí la foto de otra persona a mi avatar:
Era un usuario común y ahora una superestrella,
No peor que tu Almodóvar;
Él es su propio director, yo soy mi propio PR.
Hoy - Che Guevara, mañana - Abramovich,
Pasado mañana - Homer Simpson o Milla Jovovich.
Vecina Mary Ivanna o tu exboy -
Todo va según lo planeado, mantente real, ¡sé tú mismo!
Coro:
No soy yo en mi mundo, sino en mi avatar.
Mi ex chico toca la guitarra para ti.
Aquí hay tal golpe, tal mala suerte -
El amor no significa nada para él.
No soy yo en mi mundo, sino en mi avatar.
Mi ex chico toca la guitarra para ti.
Aquí hay tal golpe, tal mala suerte -
El amor no significa nada para él.
No soy yo en mi mundo, sino en mi avatar.
Mi ex chico toca la guitarra para ti.
Aquí hay tal golpe, tal mala suerte -
El amor no significa nada para él.
No soy yo en mi mundo, sino en mi avatar.
Mi ex chico toca la guitarra para ti.
Aquí hay tal golpe, tal mala suerte -
El amor no significa nada para él.
Ex chico!
¡No soy yo mismo!
Ex chico!
¡No soy yo mismo!
Ex chico!