Traducción de la letra de la canción Journey to the Centre of the Earth - Yes

Journey to the Centre of the Earth (original)

By horse, by rail, by land, by sea, our journey starts
Two men incensed by one man’s journey from the past
In Iceland, where the mountain stood with pride
They set off with their guide
To reach the mountain side
Roped as one for safety through the long descent
Into the crater of volcanic rock they went
Look up from our telescopic lens,
One star for us to share,
We continue on our prayer.
Crystals of opaque quartz, studded limpid tears,
Forming magic chandeliers, lighting blistered galleries.
Narration 1
Admiring shades of lava which imperceptibly passed from reddish
brown to bright yellow, their way lit by crystals appearing as
lighted globes, they continued through the lava gallery, which
gently sloped until they reached the inter section of two roads.
Without hesitation Professor Lidenbrook chose the eastern tunnel.
And the journey continued through a succession of arches, appearing
before them as if they were the aisles of a gothic cathedral;
the
walls were enhanced with impressions of Rock weeds and mosses from
the Silurian epoch.
Narration 2
The Eastern route they had taken had come to a dead end.
With three
days’walk back to the fork to find Arne Saknussemm’s original
route, they found their water rations were limited to one day.
Knowing their only change of finding water was on that route, they
set off for the fork and there finally they fell almost lifeless on
the third day.
After sleep, they continued down the other tunnel in
their quest for water, and whilst searching on his own, Hans, the
guide, heard the sound of water thundering behind a granite wall,
and, with a pick axe, attacked the wall so as to allow a stream of
boiling water to enter and cool in their tunnel.
Not only had they
found life in the water but they had also found a flowing guide to
the Centre of the Earth.
They called the stream the Hansbach.
Narration 3
Replenished with the water the journey continued with haste, but
somehow they find themselves separated.
Professor Lidenbrook’s
nephew Axel found himself alone.
His mind was seized with
unparalleled fear and he saw memories of home flashing before him.
His fiancee Grauben, his house and friends in Hamburg.
He saw
hallucinations of all the incidents of the journey.
And, unworthy
as he felt, he knelt in fervent prayer and then, in panic, he ran
blindly through a tunnel only to reach a dead end, where he fell
panting for breath.
In the darkness he cried… voices…
voices… voices… He heard voices.
He heard his uncle’s voice.
Due to the shape of the gallery and the conducting power of the
rocks, his uncle’s voice was uncannily travelling around the
walls.
By means of their chronometers they discovered they were
four miles apart, so Axel set about the task of rejoining the
Professor and their guide.
Recollection
Memories of a life on earth go flashing past,
Of home of Grauben, friends of whom he’s seen his last
Contemplating what his life’s been worth,
While trapped beneath the earth,
An embryo at birth
Pain and fear destroy the beauty I have seen,
Of caverns, where no other man has ever been
Silurian epoch hosts me as my grave,
My final blow I wave,
A life too late to save
Crystals of opaque quartz, studded limpid tears,
Forming magic chandeliers, lighting blistered galleries.
Narration 4
Suddenly the ground disappeared from beneath his feet.
He fell down
a vertical shaft, his head hitting a sharp rock.
He lost
consciousness.
On opening his eyes, he found himself with the
Professor and the guide, and, looking around him, he saw an ocean
stretching as faras the eye could see, a giant forest of
mushrooms, a line of huge cliffs, and strange clouds hung
overhead, as he lay on a deeply indented shore of golden sand
strewn with shells.
For a moment, he thought he was back on the
surface of the earth, but he soon realised that they had reached a
world within a world.
THE BATTLE / THE FOREST
Narration 5
Having made a raft from wood taken from the giant mushroom forest,
with rigging consisting of a mast made of two staves lashed
together, a yard made of a third, and a sail borrowed from their
stock of rugs, they set sail from the harbour — Port Grauben,
named after Axel’s fiancee.
With a north-westerly wind propelling
them along at about three miles an hour, silvery beams of light,
reflected here and there by drops of spray, produced luminous
points in the eddy created by the raft.
Soon all land was lost to
view.
Five days out to sea, they witnessed a terrifying battle
between two sea monsters.
One having the snout of a porpoise, the
head of a lizard, and teeth of a crocodile — an Ichthyosaurus.
And
the other, the mortal enemy of the first, a serpent with a
turtle’s shell, the Plesiosaurus.
The Battle
Five days out on an infinite sea, they prayed for calm on an ocean free,
But the surface of the water ws indicating some disturbance.
The raft was hurled by an unseen source, two hundred feet, with
frightening force
And a dark mass rising showed to be a giant porpoise
Rising out of the angry sea, towered the creatures' enemy,
And so the two sea monsters closed for battle
Crocodile teeth, lizard’s head, bloodshot eye, stained ocean red
Moving close to their raft’s side, the two men prayed as one and cried
«Save me, save me, save me, save me»
The serpents' fight went on for hours, two monsters soaring up like towers
And driving down to the depths in a single motion
Suddenly, the serpent’s head, shot out of the water bathed in red
And the serpentine form lay lifeless on the ocean
Crocodile teeth, lizard’s head, bloodshot eye stained ocean read
Battle won, a victor’s pride, the three men thanked the Lord and cried
«Praise God, praise God, praise God, praise God.»
Narration 6
Cumulus clouds formed heavily in the south, like huge wool packs
heaped up in picturesque disorder.
Under the influence of the
breezes they merged together, growing darker, forming a single
menacing mass.
The raft lay motionless on the sluggish waveless
sea and in silence they waited for the storm.
Narration 7
For four days the storm had raged as they clung to the mast of
their raft for safety.
Finally, with their raft wrecked after
being bashed against the reefs, they lay sheltered from the
pouring rain beneath a few overhanging rocks where they ate and
slept.
The next day all trace of the storm had disappeared and
what remained of their stock seemed intact.
Checking the compass
brought only heartbreak as it showed that a chance of wind during
the storm had returned them to just a few miles north of Port
Grauben.
So, deciding to try and find the original route they
advanced with difficulty over granite fragments mingled with
flint, quartz, and alluvial deposits, eventually reaching a plain
covered with bones.
like a huge cemetery.
A mile further on, they
reached the edge of a huge forest made up of vegetation of the
Tertiary period.
Tall palms were linked by a network of
inextricable creepers, a carpet of moss covering the ground and
the leaves were colourless, everything having a brownish hue.
Exploring the forest they discovered a heard of gigantic animals,
Mastadons, which were being marshalled by a primitive human being,
a Proteus.
He stood over twelve foot high and brandished an
enormous bough, a crook worthy of this antediluvian shepherd.
The Forest
Journey on through ages gone, to the centre of the earth
Past rocks of quartz and granite, which gave mother nature birth
Burial ground of ancient man, his life no more is seen,
A journey through his time unknown, I wonder where he’s been
Wonder where he’s been, wonder where he’s been, wonder where he’s been
The shore now gone behind the hills, a forest in our sight,
Rocks and distant mountains, bathed in waves of blinding light
Forests from far gone time, no living man has seen,
A private prehistoric world, for you and I a dream
Brownish hue dicates my eye, no colour hides their fear,
Flowers faded, dull and cold, now bleached by atmosphere
Creatures twisting under trees, huge monsters soaked with rage
Hidden deep below our earth, a frightening, bygone age
Their shepherd came, now long extinct, a huge primeval man
The three men filled with disbelief, just turned as one and ran.
Narration 8
Dumb with astonishment and amazement which bordered on
stupefaction, they fled the forest.
Instinctively, they made
towards the Lidenbrook Sea.
Discovering a rusty dagger on the
beach, and the carved initials of the explorer before them on a
slab of granite, they realised that thay were once again treading
the route of Arne Saknussemm.
Following a short sea journey around
a cape, they came ashore where a dark tunnel plunged deep into
rock.
Venturing down, their progress was halted by a piece of rock
blocking their way.
After deciding to blow their way through, and
setting the charge, they put out to sea for safety.
With the
explosion, the rocks before them opened like a curtain, and a
bottomless pit appeared in the shore.
The explosion had caused an
earthquake, the abyss had opened up, and the sea was pouring into
it.
Down and down they plunged into the huge gallery, but on
regaining their senses found their raft rising at tremendous
speed.
Trapped in the shaft of an active volcano they rose through
the ages of man to be finally expelled out on a mountain-side
riddled with tiny lava streams.
Their journey was completed and
they found themselves 3000 miles from their original starting
point in Iceland.
They had entered by one volcano and they had
come out by another.
With the blue mountains of Calabria in the
east they walked away from the mountain that had returned them.
The frightening Mount Etna.

(traducción)

A caballo, por ferrocarril, por tierra, por mar, nuestro viaje comienza
Dos hombres indignados por el viaje de un hombre desde el pasado
En Islandia, donde la montaña se alzaba con orgullo
Partieron con su guía
Para llegar a la ladera de la montaña
Atados como uno solo por seguridad durante el largo descenso.
En el cráter de roca volcánica fueron
Mira hacia arriba desde nuestra lente telescópica,
Una estrella para compartir,
Seguimos en nuestra oración.
Cristales de cuarzo opaco, lágrimas límpidas tachonadas,
Formando candelabros mágicos, iluminando galerías ampolladas.
Narración 1
Admirando tonos de lava que imperceptiblemente pasaban de rojizos
marrón a amarillo brillante, su camino iluminado por cristales que aparecen como
globos encendidos, continuaron a través de la galería de lava, que
descendieron suavemente hasta que llegaron a la intersección de dos caminos.
Sin dudarlo, el profesor Lidenbrook eligió el túnel del este.
Y el viaje continuaba a través de una sucesión de arcos, apareciendo
ante ellos como si fueran las naves laterales de una catedral gtica;
la
Las paredes se realzaron con impresiones de hierbas y musgos de roca de
la época del Silúrico.
Narración 2
La ruta del este que habían tomado había llegado a un callejón sin salida.
con tres
días de caminata de regreso a la bifurcación para encontrar el original de Arne Saknussemm
ruta, encontraron que sus raciones de agua estaban limitadas a un día.
Sabiendo que su único cambio para encontrar agua estaba en esa ruta,
partieron hacia la bifurcación y allí finalmente cayeron casi sin vida sobre
el tercer día.
Después de dormir, continuaron por el otro túnel en
su búsqueda de agua, y mientras buscaba por su cuenta, Hans, el
guía, escuchó el sonido del agua tronando detrás de una pared de granito,
y, con un hacha, atacó la pared para permitir una corriente de
agua hirviendo para entrar y enfriar en su túnel.
No solo habían
encontraron vida en el agua, pero también habían encontrado una guía fluida para
el Centro de la Tierra.
Llamaron a la corriente Hansbach.
Narración 3
Reabastecidos de agua prosiguió el viaje con prisa, pero
de alguna manera se encuentran separados.
del profesor Lidenbrook
sobrino Axel se encontró solo.
Su mente se apoderó de
miedo sin igual y vio recuerdos de su hogar destellando ante él.
Su prometida Grauben, su casa y amigos en Hamburgo.
El vió
alucinaciones de todos los incidentes del viaje.
Y, indigno
como se sentía, se arrodilló en oración ferviente y luego, en pánico, corrió
a ciegas a través de un túnel solo para llegar a un callejón sin salida, donde cayó
jadeando por respirar.
En la oscuridad lloró... voces...
voces... voces... Oyó voces.
Oyó la voz de su tío.
Debido a la forma de la galería y al poder conductor de la
rocas, la voz de su tío viajaba misteriosamente por las
paredes
Por medio de sus cronómetros descubrieron que estaban
cuatro millas de distancia, por lo que Axel se dedicó a la tarea de reunirse con el
Profesor y su guía.
Recuerdo
Los recuerdos de una vida en la tierra pasan como un relámpago,
De la casa de Grauben, amigos de quienes ha visto su última
Contemplando lo que ha valido su vida,
Mientras estaba atrapado debajo de la tierra,
Un embrión al nacer
El dolor y el miedo destruyen la belleza que he visto,
De cavernas, donde ningún otro hombre ha estado jamás
La época siluriana me acoge como mi tumba,
Mi último golpe que agito,
Una vida demasiado tarde para salvar
Cristales de cuarzo opaco, lágrimas límpidas tachonadas,
Formando candelabros mágicos, iluminando galerías ampolladas.
Narración 4
De repente, el suelo desapareció bajo sus pies.
Él se cayó
un eje vertical, su cabeza golpeando una roca afilada.
Él perdió
conciencia.
Al abrir los ojos, se encontró con el
profesor y el guía, y, mirando a su alrededor, vio un océano
extendiéndose hasta donde alcanzaba la vista, un bosque gigante de
hongos, una línea de enormes acantilados y extrañas nubes colgaban
arriba, mientras yacía en una orilla profundamente dentada de arena dorada
cubierto de conchas.
Por un momento, pensó que estaba de vuelta en el
superficie de la tierra, pero pronto se dio cuenta de que haban llegado a un
mundo dentro de un mundo.
LA BATALLA / EL BOSQUE
Narración 5
Habiendo hecho una balsa de madera tomada del bosque de hongos gigantes,
con aparejo consistente en un mástil de dos duelas amarradas
juntos, una verga hecha de un tercio, y una vela prestada de su
stock de alfombras, zarparon del puerto: Port Grauben,
lleva el nombre de la prometida de Axel.
Con un viento del noroeste que impulsa
ellos a lo largo de unas tres millas por hora, rayos plateados de luz,
reflejado aquí y allá por gotas de rocío, producido luminoso
puntos en el remolino creado por la balsa.
Pronto toda la tierra se perdió para
vista.
Cinco días en el mar, fueron testigos de una batalla aterradora
entre dos monstruos marinos.
Uno que tiene el hocico de una marsopa, el
cabeza de lagarto y dientes de cocodrilo, un ictiosaurio.
Y
el otro, el enemigo mortal del primero, una serpiente con un
caparazón de tortuga, el plesiosaurio.
La batalla
Cinco días en un mar infinito, rezaron por la calma en un océano libre,
Pero la superficie del agua indicaba alguna perturbación.
La balsa fue arrojada por una fuente invisible, doscientos pies, con
fuerza aterradora
Y una masa oscura que se elevaba resultó ser una marsopa gigante
Surgiendo del mar embravecido, se alzaba el enemigo de las criaturas,
Y así, los dos monstruos marinos se cerraron para la batalla.
Dientes de cocodrilo, cabeza de lagarto, ojo inyectado en sangre, teñido de rojo océano
Acercándose al costado de la balsa, los dos hombres oraron como uno solo y lloraron
«Sálvame, sálvame, sálvame, sálvame»
La lucha de las serpientes se prolongó durante horas, dos monstruos se elevaban como torres
Y conduciendo hacia las profundidades en un solo movimiento
De repente, la cabeza de la serpiente, salió disparada del agua bañada en rojo
Y la forma serpentina yacía sin vida en el océano
Dientes de cocodrilo, cabeza de lagarto, ojos inyectados en sangre manchados de océano.
Batalla ganada, orgullo de un vencedor, los tres hombres agradecieron al Señor y lloraron
«Alabado sea Dios, alabado sea Dios, alabado sea Dios, alabado sea Dios».
Narración 6
Los cúmulos se formaron pesadamente en el sur, como enormes paquetes de lana.
amontonados en un desorden pintoresco.
Bajo la influencia de la
brisas se fusionaron, oscureciéndose, formando un solo
masa amenazante.
La balsa yacía inmóvil sobre el mar lento y sin olas.
mar y en silencio esperaron la tormenta.
Narración 7
Durante cuatro días la tormenta había rugido mientras se aferraban al mástil de
su balsa por seguridad.
Finalmente, con su balsa destrozada después
siendo golpeados contra los arrecifes, yacían protegidos de los
lloviendo a cántaros bajo unas rocas que sobresalían donde comían y
dormido.
Al día siguiente todo rastro de la tormenta había desaparecido y
lo que quedaba de sus existencias parecía intacto.
Comprobando la brújula
trajo solo angustia ya que mostró que una posibilidad de viento durante
la tormenta los había devuelto a solo unas pocas millas al norte de Port
Grisones.
Entonces, al decidir intentar encontrar la ruta original,
avanzó con dificultad sobre fragmentos de granito mezclados con
pedernal, cuarzo y depósitos aluviales, llegando finalmente a una llanura
cubierto de huesos.
como un gran cementerio.
Una milla más adelante, ellos
llegó al borde de un gran bosque compuesto de vegetación de la
Período terciario.
Las palmeras altas estaban unidas por una red de
enredaderas inextricables, una alfombra de musgo cubriendo el suelo y
las hojas eran incoloras, teniendo todo un tono parduzco.
Explorando el bosque descubrieron un oído de animales gigantes,
Mastadons, que estaban siendo dirigidos por un ser humano primitivo,
un Proteo.
Medía más de doce pies de altura y blandía una
rama enorme, cayado digno de este pastor antediluviano.
El bosque
Viaje a través de edades pasadas, al centro de la tierra
Más allá de las rocas de cuarzo y granito, que dieron a luz a la madre naturaleza
Cementerio del hombre antiguo, su vida ya no se ve,
Un viaje a través de su tiempo desconocido, me pregunto dónde ha estado
Me pregunto dónde ha estado, me pregunto dónde ha estado, me pregunto dónde ha estado
La costa ahora se ha ido detrás de las colinas, un bosque a nuestra vista,
Rocas y montañas lejanas, bañadas en ondas de luz cegadora
Bosques de tiempos lejanos, ningún hombre vivo ha visto,
Un mundo prehistórico privado, para ti y para mí un sueño
Tono parduzco indica mi ojo, ningún color oculta su miedo,
Flores marchitas, opacas y frías, ahora blanqueadas por la atmósfera
Criaturas retorciéndose bajo los árboles, enormes monstruos empapados de rabia.
Escondido en las profundidades de nuestra tierra, una era aterradora y pasada
Llegó su pastor, ahora extinto hace mucho tiempo, un enorme hombre primitivo
Los tres hombres llenos de incredulidad, se dieron la vuelta como uno solo y corrieron.
Narración 8
Mudo de asombro y asombro que rayaba en
estupefactos, huyeron del bosque.
Instintivamente, hicieron
hacia el mar de Lidenbrook.
Descubrir una daga oxidada en el
playa, y las iniciales talladas del explorador delante de ellos en un
losa de granito, se dieron cuenta de que estaban nuevamente pisando
la ruta de Arne Saknussemm.
Después de un breve viaje por mar alrededor
un cabo, llegaron a tierra donde un túnel oscuro se hundía profundamente en
roca.
Al aventurarse hacia abajo, su progreso fue detenido por un trozo de roca.
bloqueando su camino.
Después de decidir abrirse camino a través, y
poniendo la carga, se hicieron a la mar por seguridad.
Con el
explosión, las rocas ante ellos se abrieron como una cortina, y un
un pozo sin fondo apareció en la orilla.
La explosión había provocado un
terremoto, el abismo se había abierto, y el mar se derramaba
eso.
Abajo y abajo se sumergieron en la enorme galería, pero en
recuperar sus sentidos encontraron que su balsa se elevaba a un tremendo
velocidad.
Atrapados en el eje de un volcán activo, se elevaron a través de
las edades del hombre para ser finalmente expulsado en la ladera de una montaña
plagado de pequeñas corrientes de lava.
Su viaje fue completado y
se encontraron a 3000 millas de su punto de partida original
punto en Islandia.
Habían entrado por un volcán y habían
salir por otro.
Con las montañas azules de Calabria en el
hacia el este se alejaron de la montaña que los había devuelto.
El aterrador Monte Etna.