Traducción de la letra de la canción Poison - You Say Party! We Say Die!

Poison (original)

It’s the snakes with their mouths
Under their pants hissing and foul
Under nightgowns that’s where it begins
When they speak you can hear the lisp
Long skinny and quick a poisonous mix
Can you feel it like lungs under your skin
Is it cause they pin pick’s on the back of you’re neck?
The way they talk
The way they walk
For one, for all
Came for love and watched pain fall
Out of babe’s mouths out of nightgowns
Frowned on it but couldn’t kill it
It was something inside of them
A kind of venom that us boys and girls dread
A kind of venom that us moms and dads dread
A kind of venom that us men and women dread
The way they talk
The way they walk
We want out and away from
Up, out and away from
Up, out and away from
Out out and away from
We want out and away from
Up, out and away from
They’ve got something, something to tell us
They’ve got something, something to tell us
They’ve got something, something to tell us
They’re gonna take our nights away

(traducción)

Son las serpientes con sus bocas.
Debajo de sus pantalones silbando y asqueroso
Debajo de los camisones ahí es donde comienza
Cuando hablan puedes escuchar el ceceo
Larga, delgada y rápida, una mezcla venenosa
¿Puedes sentirlo como pulmones debajo de tu piel?
¿Es porque te clavan púas en la nuca?
la forma en que hablan
la forma en que caminan
Para uno, para todos
Vine por amor y vi caer el dolor
De la boca de las nenas de los camisones
Frunció el ceño pero no pudo matarlo
Era algo dentro de ellos
Una especie de veneno que nosotros, niños y niñas, tememos
Una especie de veneno que nosotros, las mamás y los papás, tememos.
Una especie de veneno que nosotros, hombres y mujeres, tememos
la forma en que hablan
la forma en que caminan
Queremos salir y alejarnos de
Arriba, afuera y lejos de
Arriba, afuera y lejos de
Fuera y lejos de
Queremos salir y alejarnos de
Arriba, afuera y lejos de
Tienen algo, algo que decirnos
Tienen algo, algo que decirnos
Tienen algo, algo que decirnos
Van a quitarnos las noches