Traducción de la letra de la canción I Wannabe Your Man - Young Deenay

I Wannabe Your Man (original)

check baby — check baby — one two three
you wanna be ma man — you say, you wanna be a part of me
ey common — please — i mean — can’t you see
this ain’t da kinda shit — coz i control my destiny
check yourself before you whack myself
you claim you’re twentyfife, but yo' looks like a twelve
as you’re leaning on the wall and mackin me out
in the club — two: thirtyfife — you wanna play — no doubt
you gimme all that bla bla 'bout how you want me near
how you adn yo boyz blow up the spot when you appear
how bad you do — when you do — night and day — but hey
why’s dat not what your ex-girl says
man, your style is midiocre and so is the money
i ain’t gittin it honey — i make my own chips — ain’t dat funny
dream your lil daydream — but here comes the prophecy
if you don’t learn dat lesson — you ain’t never gonna git with me
ref:
i wanna be your man — wanna be your man
you wanna be my man?
wanna be your man — wanna be your man
make a try if you can.
five o’clock in the morning — here’s the situation
he’s booty-callin me for penetration
even ring ma bell in the dark of’a night
i let my dog from the chain just to scare 'im right?
i cant’t take his smell — i can’t take the noise
but he’s waikin up my neighbors — i guess i got no choice
for you my name’s deenay — not baby — why?
not t l c — honeybun — just d i y
«come into my life"is not a song that i would sing ya
you so out of a chance — i’d say you better swing ya
ass up and into the other direction
what i don’t need from you is correction
you better forget 'coz you ain’t havin shit
no taste from the chocolate — i’m so glad that i made it
i’m a selfmade woman and this is how i do
i put on my timbas and step right over you
ref:
i wanna be your man — wanna be your man
you wanna be my man?
wanna be your man — wanna be your man
make a try if you can.
i’ve said only bad things — now, here comes another
you just ain’t my type — rather do lil brother
you think that i’m the hootie you can play with but i’m gon
tell ya quickly how it really is
get that sentimental stuff out of yo head boy
you ain’t never gonna be more than a toy, boy
i get that yoke off my back with the name of you
don’t need a boo like you — so i look good and you look through
ref:
i wanna be your man — wanna be your man
you wanna be my man?
wanna be your man — wanna be your man
make a try if you can.

(traducción)

mira bebé, mira bebé, uno dos tres
quieres ser ma man, dices, quieres ser parte de mí
son comunes, por favor, quiero decir, ¿no puedes ver
esto no es una mierda porque yo controlo mi destino
revisate antes de golpearme a mi mismo
dices que tienes veinticinco años, pero pareces de doce
mientras te apoyas en la pared y me sacas
en el club, dos: treinta y cinco, quieres jugar, sin duda
me das todo ese bla bla sobre cómo me quieres cerca
cómo tu y yo boyz explotan el lugar cuando apareces
que mal haces cuando haces noche y dia pero oye
¿Por qué no es eso lo que dice tu ex-niña?
hombre, tu estilo es mediocre y también lo es el dinero
no lo entiendo, cariño, hago mis propias papas fritas, ¿no es gracioso?
sueña tu pequeño sueño, pero aquí viene la profecía
si no aprendes esa lección, nunca vas a pelear conmigo
árbitro:
quiero ser tu hombre quiero ser tu hombre
¿quieres ser mi hombre?
quiero ser tu hombre quiero ser tu hombre
inténtalo si puedes.
cinco de la mañana: esta es la situación
me está llamando por penetración
incluso tocar mi campana en la oscuridad de una noche
solté a mi perro de la cadena solo para asustarlo, ¿verdad?
no puedo soportar su olor, no puedo soportar el ruido
pero está despertando a mis vecinos, supongo que no tengo otra opción
para ti mi nombre es deenay, no bebé, ¿por qué?
no t l c — honeybun — solo hazlo tú mismo
«ven a mi vida» no es una canción que te cantaría
estás tan fuera de una oportunidad, diría que es mejor que te balancees
culo arriba y en la otra dirección
lo que no necesito de ti es corrección
será mejor que te olvides porque no estás teniendo una mierda
el chocolate no tiene sabor, estoy muy contenta de haberlo hecho
soy una mujer hecha a sí misma y así es como lo hago
me pongo mis timbas y paso justo sobre ti
árbitro:
quiero ser tu hombre quiero ser tu hombre
¿quieres ser mi hombre?
quiero ser tu hombre quiero ser tu hombre
inténtalo si puedes.
solo he dicho cosas malas, ahora viene otra
simplemente no eres mi tipo, más bien hermano pequeño
crees que soy el hootie con el que puedes jugar, pero voy a
decirte rápido cómo es realmente
saca esas cosas sentimentales de tu cabeza chico
nunca serás más que un juguete, chico
me quito ese yugo de la espalda con tu nombre
no necesito un abucheo como tú, así que me veo bien y miras a través
árbitro:
quiero ser tu hombre quiero ser tu hombre
¿quieres ser mi hombre?
quiero ser tu hombre quiero ser tu hombre
inténtalo si puedes.