Traducción de la letra de la canción Падает тихо с неба вода - Юлия Коган

Падает тихо с неба вода (original)

Падает тихо с неба вода.
Знаю, что ты ушел навсегда.
Падают листья, вянут цветы;
музыки нет, что оставил мне ты.
Я начинаю новый отсчет времени, что как лава течет.
То застывая, то вновь горя;
след оставляя в стекле янтаря.
Припев:
Боже, не дай сойти мне с ума —
Знаю, я виновата сама.
Боже, не дай мне вновь умереть —
Силы дай снова взлететь.
Падает тихо с неба вода, я оголю любви провода;
Но не узнаешь этого ты: как падают и умирают цветы.
Припев:
Боже, не дай сойти мне с ума —
Знаю, я виновата сама.
Боже, не дай мне вновь умереть —
Силы дай снова взлететь.
Боже, не дай сойти мне с ума —
Знаю, я виновата сама.
Боже, не дай мне вновь умереть —
Силы дай снова взлететь!
Боже, не дай сойти мне с ума —
Знаю, я виновата сама.
Боже, не дай мне вновь умереть —
Силы дай снова взлететь!
Боже, не дай сойти мне с ума —
Знаю, я виновата сама.
Боже, не дай мне вновь умереть —
Силы дай снова взлететь!
Падает тихо с неба вода…

Падает тихо с неба вода (traducción)

El agua cae silenciosamente del cielo.
Sé que te has ido para siempre.
Las hojas caen, las flores se marchitan;
no hay musica que me dejaste.
Estoy comenzando una nueva cuenta regresiva, como flujos de lava.
Ahora helando, luego ardiendo de nuevo;
dejando un rastro en la copa de ámbar.
Coro:
Dios no me dejes enloquecer
Sé que es mi culpa.
Dios no me dejes morir de nuevo
Déjame volar de nuevo.
Agua cae tranquila del cielo, expondré los hilos del amor;
Pero no reconocerás esto: cómo las flores caen y mueren.
Coro:
Dios no me dejes enloquecer
Sé que es mi culpa.
Dios no me dejes morir de nuevo
Déjame volar de nuevo.
Dios no me dejes enloquecer
Sé que es mi culpa.
Dios no me dejes morir de nuevo
¡Déjame volar de nuevo!
Dios no me dejes enloquecer
Sé que es mi culpa.
Dios no me dejes morir de nuevo
¡Déjame volar de nuevo!
Dios no me dejes enloquecer
Sé que es mi culpa.
Dios no me dejes morir de nuevo
¡Déjame volar de nuevo!
El agua cae silenciosamente del cielo...