Traducción de la letra de la canción Too Real - Yungen, Elise

Too Real (original)

Maybe I’m too real, it’s either that or I’m overthinking
My man dem eat from my table, drink from my bottle
Even when I’m not drinking, but where the fuck’s friendship when they tear that
apart and that
Ships start sinking, this just the shit I’m thinking
I ain’t ever gone back on a word, I see man go back on chapters
They don’t wanna reverse no favours, I was taught 'don't ever go backwards'
Grew a heart, put man in my will, but it’s like I’m surrounded by actors
Man have grew stingy, man have moved big time, you’d think they were the rappers
They say man dem over them bitches, I’ve got a bitch realer than some man dem
There’s some lying arse niggas around myself when I can’t stand them
But they keep saying «that, that’s mandem, but he ain’t one of mine»
And it’s sad that it takes something to happen for man to realise they’re blind
Stabbed my little nigga, man ran and gave me excuses
I keep thinking if he died, would their reasons still be stupid?
And it kills me, cuh we act like nothing’s happened
It’s the same story, just different hood, and I hate that we follow the pattern
But maybe I’m too real
You’re too real for the niggas
You’re too real
You’re too real for the niggas
You’re too real
Maybe I’m too real
Maybe I’m too real
Maybe my heart’s too big, maybe I give too much
Maybe I’m killing myself tryna make all my people rich as fuck
More of the time I go out my way, and they don’t show the same love back
But if you could turn back time, I’ll do it again, where I’m from I weren’t
raised like that
When Krept & Konan won at the MOBOs, somebody asked me if I’m pissed
Like «I thought them man were your team?
How come you weren’t on that list?»
Forget music, them man are my brothers, how dare you even ask that shit
It nearly brought a tear to my eye when they won, I hope that answers that shit
Some things people don’t understand, but as long as you do, you’re cool
You know why they wanna see you win, when you do then they pray you fall
Man have just got used to it, not saying that I like it
That’s why when I do something good, I just kick back, I don’t hype it
I was in Australia on tour when I heard SQ got killed
I got the text at dinner, I couldn’t even eat my meal
I knew that boy from little youts, I nearly broke my phone
That’s the real meaning of homesick, when it gets so close to home
But maybe I’m too real

(traducción)

Tal vez soy demasiado real, es eso o estoy pensando demasiado
Mi hombre come de mi mesa, bebe de mi botella
Incluso cuando no estoy bebiendo, pero ¿dónde está la amistad de mierda cuando rompen eso?
aparte y eso
Los barcos comienzan a hundirse, esto es lo que estoy pensando
nunca he retrocedido en una palabra, veo al hombre retroceder en los capítulos
No quieren revertir ningún favor, me enseñaron 'nunca retrocedas'
Creció un corazón, puso al hombre en mi testamento, pero es como si estuviera rodeado de actores
El hombre se ha vuelto tacaño, el hombre se ha movido a lo grande, uno pensaría que eran los raperos
Dicen hombre dem sobre esas perras, tengo una perra más real que un hombre dem
Hay algunos negros mentirosos a mi alrededor cuando no los soporto
Pero siguen diciendo "eso, eso es mandem, pero él no es uno de los míos"
Y es triste que tenga que pasar algo para que el hombre se dé cuenta de que está ciego
Apuñalé a mi pequeño negro, el hombre corrió y me dio excusas
Sigo pensando que si él muriera, ¿seguirían siendo estúpidas sus razones?
Y me mata, cuh actuamos como si nada hubiera pasado
Es la misma historia, solo un capó diferente, y odio que sigamos el patrón
Pero tal vez soy demasiado real
Eres demasiado real para los niggas
eres demasiado real
Eres demasiado real para los niggas
eres demasiado real
Tal vez soy demasiado real
Tal vez soy demasiado real
Tal vez mi corazón es demasiado grande, tal vez doy demasiado
Tal vez me estoy matando tratando de hacer que toda mi gente sea rica como la mierda
La mayor parte del tiempo salgo por mi camino y ellos no me devuelven el mismo amor.
Pero si pudieras hacer retroceder el tiempo, lo haré de nuevo, de donde soy no era
criado así
Cuando Krept & Konan ganaron en MOBO, alguien me preguntó si estaba enojado
Como «¿Pensé que ese hombre era tu equipo?
¿Cómo es que no estabas en esa lista?»
Olvídate de la música, esos hombres son mis hermanos, ¿cómo te atreves a preguntar esa mierda?
Casi me hizo llorar cuando ganaron, espero que eso responda a esa mierda.
Hay cosas que la gente no entiende, pero mientras tú las entiendas, eres genial.
Sabes por qué quieren verte ganar, cuando lo haces, rezan para que caigas
El hombre simplemente se acostumbró, sin decir que me gusta.
Es por eso que cuando hago algo bueno, simplemente me relajo, no lo exagero.
Estaba en Australia de gira cuando escuché que mataron a SQ
Recibí el mensaje de texto en la cena, ni siquiera pude comer mi comida
Conocí a ese chico desde que era pequeño, casi rompo mi teléfono
Ese es el verdadero significado de la nostalgia, cuando se acerca tanto a casa.
Pero tal vez soy demasiado real