Traducción de la letra de la canción Le Soldat Mecontent - Yves Montand

Le Soldat Mecontent (original)

Dès le matin au point du jour, on entend ces maudits tambours
Dès le matin au point du jour, on entend ces maudits tambours
Ils nous appellent à ce noble exercice
Et toi, pauvre soldat, c’est ton plus grand supplice
Les caporaux et les sergents vous font aligner sur deux rangs
Les caporaux et les sergents vous font aligner sur deux rangs
L’un dit «recule"et l’autre dit «avance»
Et toi, pauvre soldat, faut prendre patience…
Si l’argent du prêt est mangé, il ne faut pas s’en étonner
Si l’argent du prêt est mangé, il ne faut pas s’en étonner
Les caporaux s’en vont boire de la bière
Et toi, pauvre soldat, va boire à la rivière
La patience que nous perdrons si jamais en guerre nous allons
La patience que nous perdrons si jamais en guerre nous allons
Ah si jamais nous allions en campagne
Les grands coups de fusils paieront les coups de canne
Qui a composé la chanson, c’est un tambour du bataillon
Qui a composé la chanson, c’est un tambour du bataillon
C'était un soir, en battant la retraite
En pensant à sa mie que toujours il regrette…

Le Soldat Mecontent (traducción)

Desde la mañana hasta el amanecer, escuchamos esos malditos tambores
Desde la mañana hasta el amanecer, escuchamos esos malditos tambores
Nos llaman a este noble ejercicio
Y tú, pobre soldado, es tu mayor tormento
Los cabos y sargentos te alinean en dos filas
Los cabos y sargentos te alinean en dos filas
Uno dice "atrás" y el otro dice "adelante"
Y tú, pobre soldado, tienes que tener paciencia...
Si el dinero del préstamo se come, no es de extrañar
Si el dinero del préstamo se come, no es de extrañar
Los cabos salen a tomar cerveza
Y tú, pobre soldado, ve a beber del río
La paciencia que perderemos si alguna vez vamos a la guerra
La paciencia que perderemos si alguna vez vamos a la guerra
Ah si alguna vez fuimos al campo
Los disparos de armas grandes pagarán los disparos de bastón
Quién compuso la canción, es un baterista de batallón
Quién compuso la canción, es un baterista de batallón
Fue una noche, batiendo la retirada
Pensando en su amada de quien siempre se arrepiente...