Letras de Cœur de mon cœur - Yves Montand, Жорж Орик

Cœur de mon cœur (original)

Cœur de mon cœur
Petite âme jolie,
Qu’as-tu fait du bonheur
Qui passait dans ta vie?
Comme une fleur
Que l’on met pour danser
Tu l’as mis sur ton cœur
Et puis tu n’y as plus pensé
Moi, j’en rêve tant et tant
Qu’elle est toujours
Qu’elle est toujours
Aussi belle qu’au printemps
De nos amours
De nos amours
Coeur de mon cœur
Petite âme jolie,
Qu’as-tu fait du bonheur
Qui passait dans ta vie?
Comme une fleur
Qui frissonne à ton pas
Tu l’oublies sur ton coeur
Mais ne la jette surtout pas!
Ceux qui pleurent leurs années
Le long des quais
Le long des quais
Même avec des fleurs fanées
Font des bouquets
Font des bouquets
Cœur de mon cœur
Petite âme jolie,
Tu pourrais, j’en ai peur,
Regretter tes folies
Cœur de mon coeur
Petite âme jolie
Quand on perd son bonheur
On court après, toute sa vie

(traducción)

corazon de mi corazon
pequeña alma bonita,
que has hecho con la felicidad
¿Quién pasaba por tu vida?
Como una flor
que nos ponemos para bailar
Lo pones en tu corazón
Y luego te olvidaste de eso
Yo, lo sueño tanto
que ella siempre
que ella siempre
Tan hermosa como la primavera
de nuestros amores
de nuestros amores
corazon de mi corazon
pequeña alma bonita,
que has hecho con la felicidad
¿Quién pasaba por tu vida?
Como una flor
quien se estremece a tu paso
Lo olvidas en tu corazón
¡Pero no lo tires!
Los que lloran sus años
A lo largo de los muelles
A lo largo de los muelles
Incluso con flores marchitas
hacer ramos de flores
hacer ramos de flores
corazon de mi corazon
pequeña alma bonita,
Podrías, me temo,
arrepiente de tus locuras
corazon de mi corazon
pequeña alma bonita
Cuando pierdes tu felicidad
Corremos tras, toda nuestra vida