Traducción de la letra de la canción Voyage à Bethlehem - Yvette Guilbert

Voyage à Bethlehem (original)

Nous voici dans la ville
Où naquit autrefois
Le roi le plus habile
David le Roi des Rois.
Allons chère Marie
De vers cet horloger
C’est une hôtellerie
Nous y pourrons loger
Il est six heures
Mon cher monsieur de grâce
N’auriez-vous point chez vous
Quelque petite place
Quelque chambre pour nous?
Vous perdez votre peine
Vous venez un peu tard
Ma maison est trop pleine
Cherchez quelqu’autre part
Il est sept heures
Passant à l’autre rue
Laquelle est vis-à-vis
Tout devant notre vue
J’aperçois un logis.
«Joseph ton bras de grâce
Je ne puis plus marcher
Je me trouve si lasse
Il faut pourtant chercher»
Il est huit heures
Patron des «Trois Couronnes»
Auriez-vous logement
Chez vous pour deux personnes
Quelques trous seulement?
J’ai noble compagnie
Dont j’aurais du profit
Je hais la pauvrerie
Allez-vous en d’ici !
Monsieur je vous en prie
Pour l’amour du Bon Dieu
Dans votre hôtellerie
Que nous ayons un lieu.
Cherchez votre retraite
Autre part, charpentier
Ma maison n’est point faite
Pour des gens de métier
Il est neuf heures
Madame du «Cheval rouge»
De grâce logez-nous
Dans quelque petit bouge
Dans quelque coin chez vous.
Mais je n’ai point de place
Je suis couchée sans drap
Ce soir sur la paillasse
Sans autre matelas.
Oh !
Madame l’hôtesse
Crie la Vierge à genoux
Pitié pour ma détresse
Recevez-moi chez vous.
Excusez ma pensée, madame
Je ne la puis cacher
Vous êtes avancée madame
Et prête d’accoucher
Il est onze heures
Dans l'état déplorable
Où Joseph est réduit
Il découvre une étable
Malgré la sombre nuit
C’est la seule retraite
Offerte à son espoir
Ainsi que le prophète
Avait su le prévoir
Il est minuit
Il est minuit
Il est né le divin enfant
Sonnez hautbois, résonnez musettes
Il est né le divin enfant
Sonnez hautbois, résonnez souvent
Depuis plus de quatre mille ans
L’avaient annoncé les prophètes
Il est né le petit enfant
Jouez hautbois, résonnez souvent
Il est né le divin enfant
Sonnez hautbois, résonnez musettes
Il est né le divin enfant
Sonnez hautbois, résonnez souvent
Noël, Noël, Noël, Noël !

Voyage à Bethlehem (traducción)

Aquí estamos en la ciudad
Donde una vez nació
El rey más hábil
David el Rey de Reyes.
Vamos querida María
De a este relojero
es un hotel
podemos quedarnos allí
Son las seis
Mi querido señor de gracia
¿No tendrías en casa
Algún lugar pequeño
¿Algún lugar para nosotros?
Pierdes tu dolor
llegas un poco tarde
mi casa esta demasiado llena
buscar en otro lugar
Son las siete
Pasando a la otra calle
cual es el opuesto
Todo lo que está delante de nuestra vista.
Veo una vivienda.
"José tu brazo de gracia
ya no puedo caminar
me encuentro tan cansado
Sin embargo, debemos buscar”
Son las ocho
Patrona de las “Tres Coronas”
¿Tendrías alojamiento?
En casa para dos personas
¿Solo unos agujeros?
tengo buena compañia
del cual me beneficiaria
odio la pobreza
¡Sal de aquí!
señor por favor
Por el amor de Dios
en tu hotel
Que tenemos un lugar.
Encuentra tu jubilación
En otro lugar, carpintero
mi casa no esta hecha
Para gente de oficios
Son las nueve
Dama del "Caballo Rojo"
Por favor, acójanos
En una pequeña guarida
En algún lugar de tu casa.
pero no tengo lugar
Estoy mintiendo sin una sábana
Esta noche en el banquillo
Sin otro colchón.
Vaya !
señora anfitriona
llora la virgen de rodillas
piedad de mi angustia
Recíbeme en tu lugar.
Disculpe mi pensamiento, señora
no puedo ocultarlo
usted es avanzada señora
Y listo para dar a luz
Son las once en punto
En el lamentable estado
Donde José es reducido
Descubre un establo
A pesar de la noche oscura
Es el único retiro
Ofrecido a su esperanza
Así como el profeta
Lo sabía
Es medianoche
Es medianoche
Nació el niño divino
Sonido oboe, sonido gaita
Nació el niño divino
Suena oboe, suena a menudo
Durante más de cuatro mil años
Los profetas lo habían anunciado.
Nació el niño pequeño
Toca el oboe, resuena a menudo
Nació el niño divino
Sonido oboe, sonido gaita
Nació el niño divino
Suena oboe, suena a menudo
¡Navidad, Navidad, Navidad, Navidad!