Traducción de la letra de la canción La Madone Aux Fleurs - Rina Ketty, Yvette Guilbert

La Madone Aux Fleurs (original)

Un fiacre allait, trottinant,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Un fiacre allait, trottinant,
Jaune, avec un cocher blanc.
Derrièr' les stores baissés,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Derrièr' les stores baissés
On entendait des baisers.
Puis un' voix disant: «Léon !
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Puis un' voix disant: «Léon !
Pour … causer, ôt' ton lorgnon !»
Un vieux monsieur qui passait,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Un vieux monsieur qui passait,
S'écri': «Mais on dirait qu’c’est
Ma femme avec un quidam !
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Ma femme avec un quidam !
«I' s’lanc' sur le macadam'.
Mais i' gliss' su' l' sol mouillé,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Mais i' gliss' su' l' sol mouillé,
Crac !
il est écrabouillé.
Du fiacre un' dam' sort et dit:
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Du fiacre un' dam' sort et dit:
«Chouett', Léon !
C’est mon mari !
Y a plus besoin d' nous cacher,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Y a plus besoin d' nous cacher.
Donn' donc cent sous au cocher !
"

(traducción)

Un carruaje tirado por caballos iba trotando,
Caín, cajá,
¡Hu, dia, salta allí!
Un carruaje tirado por caballos iba trotando,
Amarillo, con una garrapata blanca.
Detrás de las persianas bajadas,
Caín, cajá,
¡Hu, dia, salta allí!
Detrás de las persianas bajadas
Se podían escuchar besos.
Luego una voz que decía: “¡León!
Caín, cajá,
¡Hu, dia, salta allí!
Luego una voz que decía: “¡León!
¡Para… hablar, quítate los anteojos!”
Un anciano que pasa,
Caín, cajá,
¡Hu, dia, salta allí!
Un anciano que pasa,
Gritos: "Pero parece que es
¡Mi esposa con un chico!
Caín, cajá,
¡Hu, dia, salta allí!
¡Mi esposa con un chico!
Voy a la pista.
Pero resbalé en el suelo mojado,
Caín, cajá,
¡Hu, dia, salta allí!
Pero resbalé en el suelo mojado,
¡Grieta!
está aplastado.
Del taxi sale un 'presa' y dice:
Caín, cajá,
¡Hu, dia, salta allí!
Del taxi sale un 'presa' y dice:
“¡Bien, León!
Es mi marido !
Ya no hay necesidad de que nos escondamos,
Caín, cajá,
¡Hu, dia, salta allí!
Ya no hay necesidad de esconderse.
¡Dale cien sueldos al cochero!
"