Traducción de la letra de la canción L'éloge des vieux - Yvette Guilbert

L'éloge des vieux (original)

Vous connaissez Dame Gertrude
C’est une femme à sentiments
Qui n’est ni coquette ni prude
Et qui pense solidement.
On ne voit pas chez cette belle
De jeunes gens avantageux,
On ne voit pas chez cette belle
De jeunes gens avantageux
Ce sont des vieux, ce sont des vieux
Qu’elle aime à recevoir chez elle,
Ce sont des vieux, ce sont des vieux
Qu’avec raison elle aime mieux.
Vos greluchons sont trop volages
On ne peut pas compter sur eux,
Les vieux sont prudents et plus sages
Et méritent mieux d'être heureux.
Un jeune trompe sa maîtresse,
Mais ceux qui la chérissent mieux,
Un jeune trompe sa maîtresse,
Mais ceux qui la chérissent mieux.
Ce sont les vieux, ce sont les vieux
Ils ont plus de délicatesse,
Ce sont les vieux, ce sont les vieux
D’abord ils sont moins dangereux.
Le jeune toujours dans l’ivresse
Ne suit que son tempérament,
Le vieux jouit avec adresse
Avec goût et discernement.
On est flattée par la tendresse
De ceux qui s’y connaissent mieux,
On est flattée par la tendresse
De ceux qui s’y connaissent mieux.
Le goût des vieux, le goût des vieux
Est toujours si plein de justesse,
Le goût des vieux, le goût des vieux
Est aux femmes plus glorieux.
Si l’on n’est pas si bien traitée
Par un vieux que par un cadet,
Du moins l’on est plus respectée
Et son hommage est plus discret.
Sans abuser de sa victoire,
Il est doux et cache ses feux
Sans abuser de sa victoire,
Il est doux et cache ses feux.
Prenez un vieux, prenez un vieux
Il ménagera votre gloire,
Prenez un vieux, prenez un vieux
Vous vous en trouverez bien mieux.
Prenez un vieux, prenez un vieux
Vous vous en trouverez bien mieux.

(traducción)

¿Conoces a la dama Gertrudis?
es una mujer con sentimientos
Que no es coqueta ni mojigata
Y que piensa sólidamente.
No vemos en esta hermosa
Jóvenes ventajosos,
No vemos en esta hermosa
Jóvenes ventajosos
son viejos, son viejos
Que le gusta recibir en su casa,
son viejos, son viejos
Que con razón le gusta más.
Tus greluchons son demasiado volubles
No se puede contar con ellos,
Los viejos son cautelosos y más sabios.
Y merece algo mejor para ser feliz.
Un joven engaña a su amante,
Pero aquellos que la aprecian mejor,
Un joven engaña a su amante,
Pero los que la aprecian mejor.
Es el viejo, es el viejo
Tienen más delicadeza,
Es el viejo, es el viejo
En primer lugar, son menos peligrosos.
La juventud sigue borracha
Sólo sigue su temperamento,
El viejo se corre con destreza
Con gusto y discernimiento.
Nos halaga la ternura
De los que mejor saben,
Nos halaga la ternura
De los que mejor saben.
El sabor de lo viejo, el sabor de lo viejo
Siempre es tan correcto,
El sabor de lo viejo, el sabor de lo viejo
Es a las mujeres más glorioso.
Si no te tratan tan bien
por un viejo que por un joven,
Al menos somos más respetados.
Y su homenaje es más discreto.
Sin abusar de su victoria,
Es manso y esconde sus fuegos.
Sin abusar de su victoria,
Es manso y esconde sus fuegos.
Toma un viejo, toma un viejo
Él salvará tu gloria,
Toma un viejo, toma un viejo
Estarás mucho mejor.
Toma un viejo, toma un viejo
Estarás mucho mejor.