Traducción de la letra de la canción Verligodin - Yvette Guilbert

Verligodin (original)

D’où venez-vous, d’où venez-vous donc mon joli Verligodin
D’où venez-vous, d’où venez-vous donc mon ami doux, ben je viens de la foire
Vous venez de la foire?
mais y’a pas de foire, mais si parbleu quoé je viens de
la foire
Et que m’avez-vous donc rapporté mon joli Verligodin?
Que m’avez-vous donc rapporté mon ami doux?, Quatre balais
Quatre balais?
mais je vois point de balais mais si parbleu quoé quatre balais
Eh ben!
où c’est t-y que vous les avez mis mon joli Verligodin?
Eh ben!
où c’est t-y que vous les avez mis mon ami doux?
Dans un coin
Dans un coin?
mais je vois pas de coin, mais si parbleu quoé dans un coin
Mais pourquoi donc vous fâchez-vous mon joli Verligodin?
Mais pourquoi donc vous fâchez-vous mon ami doux?
Bah!
je suis malade
Vous êtes malade?
vous êtes point malade, mais si parbleu quoé je suis malade
Eh ben!
alors, alors soignez-vous mon joli Verligodin
Eh ben!
alors soignez-vous mon ami doux, ben j’ai point le sou
Vous avez point le sou!, vous êtes riche comme tout, mais non parbleu quoé j’ai
point le sou
Sous votre matelas y’a plus de trois cents francs mon joli Verligodin
Sous votre matelas y’a plus de trois cents francs mon ami doux, mais comment
que tu le sais?
Ah!
comme ça je le sais, je vois ben que tu le sais mais parbleu comment que tu
le sais
Dame vous nous laissez tous crever de faim mon joli Verligodin
Dame vous nous laissez tous crever de faim mon ami doux
Ah!
mais c’est mon bien
Ah oui, c’est t-y pas aussi le mien?
Ah non parbleu quoé c’est mon bien
Ah!
quand vous mourrez je sais ben ce qu’arrivera mon joli Verligodin
Quand vous mourrez je sais ben ce qu’arrivera mon ami doux
Ben quoé on m’enterrera
Ah oui!
et le curé c’est qui qui paiera?
Ah!
alors là je m’en fous hé!
on m’enterrera
Vous savez ce qui diront vos enfants mon joli Verligodin
Vous savez ce qui diront vos enfants mon ami doux
Y diront «Tiens le vieux est mort y gueulera pus»
Eh ben ils ont torts, je gueulerai encore

Verligodin (traducción)

De donde vienes, de donde vienes mi linda Verligodin
De dónde eres, de dónde eres entonces mi dulce amigo, bueno, yo soy de la feria
¿Vienes de la feria?
pero no hay justicia, pero maldita sea, solo
la feria
¿Y qué me has traído mi linda Verligodin?
¿Qué me has traído, mi dulce amiga?, Cuatro escobas
¿Cuatro escobas?
pero no veo escobas pero tan malditas cuatro escobas
¡Bien entonces!
¿dónde los pusiste mi linda Verligodin?
¡Bien entonces!
¿Dónde los pusiste, mi dulce amigo?
En un rincón
¿En un rincón?
pero no veo una esquina, pero tan malditamente en una esquina
Pero ¿por qué te enfadas, mi bonita Verligodin?
Pero ¿por qué estás enojado, mi dulce amigo?
¡Bah!
estoy enfermo
¿Usted esta enfermo?
no estás enfermo, pero maldita sea, estoy enfermo
¡Bien entonces!
así que cuídate mi linda Verligodin
¡Bien entonces!
así que cuídate mi dulce amigo, bueno, no tengo ni un centavo
¡No tienes un centavo!, eres rico como el infierno, pero no me extraña lo que tengo
punto el centavo
Debajo de tu colchón hay más de trescientos francos mi linda Verligodin
Debajo de tu colchón hay más de trescientos francos mi dulce amiga, pero cómo
¿que sabes?
¡Ay!
así lo sé, puedo ver que lo sabes pero parbleu cómo tú
lo sé
Señora, nos deja a todos muriendo de hambre, mi linda Verligodin
Señora, nos deja a todos muriendo de hambre, mi dulce amiga
¡Ay!
pero es mi bien
Oh sí, ¿no es eso mío también?
Oh no, no, es mi bien
¡Ay!
cuando mueras yo se lo que pasara mi linda Verligodin
Cuando mueras yo se que pasara mi dulce amiga
Ben quoé me enterrarán
¡Ah si!
¿Y quién pagará al sacerdote?
¡Ay!
entonces no me importa hey!
seré enterrado
Ya sabes lo que dirán tus hijos mi linda Verligodin
Ya sabes lo que dirán tus hijos mi dulce amiga
Dirán "Oye, el viejo está muerto, gritarán pus"
Pues se equivocan, volveré a gritar