Traducción de la letra de la canción Tout S'Effice - Rina Ketty

Tout S'Effice (original)

Tout s’efface
Lorsque tu m’enlaces
Il ne reste rien
Que ton cœur près du mien
Plus d’alarme
Plus de sottes larmes
Pour les apaiser
Il suffit d’un baiser
Alors je crois bien
Que tous mes ennuis
Je les ai rêvés dans la nuit
Tout s’efface
Lorsque tu m’enlaces
Il ne reste rien
Que ton cœur près du mien
Sans savoir pourquoi
Certains jours je doute de toi
Quand tu n’es pas là
Près de moi, d’obscures pensées
Parfois insensées
Font naître l’angoisse au fond de mon coeur
Je peux te le dire
Chéri, j’ai peur
J’ai peur que l’amour
En toi ne reste pas toujours
Avec sa foi des premiers jours
Mais ces idées folles
Bien vite s’envolent
Dès que je te vois de retour
Les premiers serments
Que tu me faisais tendrement
Je me les rappelle souvent
Tu disais: «Je t’aime»
D’un amour suprême
Petit court poème
Pour me charmer
Aujourd’hui je ne l’entends plus jamais
Ton esprit parfois
Semble rêver d’un autre émoi
A quoi penses-tu?
Dis-le-moi
Mais sans rien me dire
Tu te mets à rire
En m’attirant bien près de toi
Tout s’efface
Lorsque tu m’enlaces
Il ne reste rien
Que ton cœur près du mien

Tout S'Effice (traducción)

todo desaparece
cuando me abrazas
no queda nada
Deja que tu corazón se acerque al mío
No más alarma
No más lágrimas tontas
para apaciguarlos
Todo lo que se necesita es un beso
así que creo
que todos mis problemas
Los soñé en la noche
todo desaparece
cuando me abrazas
no queda nada
Deja que tu corazón se acerque al mío
sin saber porque
Algunos días dudo de ti
cuando no estas aqui
Cerca de mí, pensamientos oscuros
A veces sin sentido
Crea angustia en lo profundo de mi corazón
te puedo decir
Cariño, tengo miedo
tengo miedo de que el amor
En ti no siempre te quedas
Con su fe temprana
Pero estas ideas locas
volar rápidamente lejos
Tan pronto como te vea de vuelta
Los primeros juramentos
que tiernamente me hiciste
los recuerdo a menudo
Dijiste, "te amo"
con amor supremo
pequeño poema corto
para encantarme
Hoy nunca más lo escucho
Tu mente a veces
Parece soñar con otro revuelo
¿En qué piensas?
Dímelo
pero sin decirme
empiezas a reír
Acercándome a ti
todo desaparece
cuando me abrazas
no queda nada
Deja que tu corazón se acerque al mío