Traducción de la letra de la canción Serenade sans espoire - Rina Ketty

Serenade sans espoire (original)

Chaque soir tendrement j’entends chanter sous ma fenêtre
Chaque soir un amant revient vers moi pour m'émouvoir
Si, si, si, ce n’est qu’une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir
Dans le noir je l’entends chanter pour moi de tout son être
Mais hélas, dans mon coeur et dans ma maison il fait noir
Si, si, si, ce n’est qu’une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir
Il a cru qu’autrefois je l’aimais, il veux le croire encore
Mais mon coeur s’est fermé à jamais c’est en vain qu’il m’implore
Chaque soir tristement il vient chanter sous ma fenêtre
Chaque soir il s’en va sans m’attendrir et sans me voir
Si, si, si, ce n’est qu’une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir
Ah ah ah ah…

(traducción)

Cada tarde escucho tiernamente cantar bajo mi ventana
Cada noche vuelve a mí un amante para emocionarme
Sí, sí, sí, es solo una serenata
Sí, sí, sí, serenata sin esperanza
En la oscuridad la escucho cantarme con todo su ser
Pero, ¡ay!, en mi corazón y en mi casa está oscuro
Sí, sí, sí, es solo una serenata
Sí, sí, sí, serenata sin esperanza
Creyó que una vez lo amé, todavía quiere creerlo.
Pero mi corazón se ha cerrado para siempre, en vano me implora
Todas las noches tristemente viene a cantar bajo mi ventana
Cada tarde se va sin ablandarme y sin verme
Sí, sí, sí, es solo una serenata
Sí, sí, sí, serenata sin esperanza
Ah ah ah ah…