Traducción de la letra de la canción J'Attendrai - Au Revoir - Rina Ketty

J'Attendrai - Au Revoir (original)

Paroles de la chanson J’attendrai:
J’attendrai
Le jour et la nuit
J’attendrai toujours
Ton retour
J’attendrai
Car l’oiseau qui s’enfuit
Vient chercher l’oubli
Dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur plus lourd
Et pourtant
J’attendrai ton retour
Les fleurs fanisses
Le feu s'éteint
L’ombre se glisse
Dans le jardin
L’horloge tisse
Des sons très las
Je crois entendre ton pas
Le vent m’apporte
Des bruits lointains
Guettant ma porte
J'écoute en vain
Hélas, plus rien
Plus rien ne vient
J’attendrai
Le jour et la nuit
J’attendrai toujours
Ton retour
J’attendrai
Car l’oiseau qui s’enfuit
Vient chercher l’oubli
Dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur plus lourd
Et pourtant
J’attendrai ton retour
(écrite en 1938…)
Les paroles que vous avez mis en ligne, ne sont pas comformes au clip vidéo
joint (youtube) pour ma part j’ai une perte de deux phrases…
(crepman 65 ans .)

J'Attendrai - Au Revoir (traducción)

Letra de la canción Esperaré:
esperaré
el dia y la noche
siempre estaré esperando
Tu vuelta
esperaré
Porque el pájaro que huyó
Ven a buscar el olvido
en su nido
El tiempo pasa y corre
latiendo tristemente
En mi corazón más pesado
Y todavía
esperare tu regreso
Las flores del abanico
el fuego se apaga
la sombra se arrastra
En el jardin
el reloj teje
Sonidos muy cansados
creo que escucho tus pasos
el viento me trae
Sonidos distantes
Mirando mi puerta
escucho en vano
ay, nada más
no viene nada mas
esperaré
el dia y la noche
siempre estaré esperando
Tu vuelta
esperaré
Porque el pájaro que huyó
Ven a buscar el olvido
en su nido
El tiempo pasa y corre
latiendo tristemente
En mi corazón más pesado
Y todavía
esperare tu regreso
(escrito en 1938…)
La letra que subiste no es consistente con el video musical.
joint (youtube) por mi parte tengo una perdida de dos frases...
(Crepman 65 años.)