Traducción de la letra de la canción Motherland - Yvonne Chaka Chaka

Motherland (original)

My mamaland
My mama My mamaland
My mama My mamaland
My mama Who’s that man, calling me stranger
In my land, my mamaland
Who’s that man, telling me go
From my land, my mamaland My mamaland
My mama My mamaland
My mama This is my home where I belong
My roots are here in Africa!
Iwee nakupenda
Iwee mamaland Iwee nakupenda
Iwee mamaland Iwee nakupenda Iwee mamaland
Iwee nakupenda
Iwee mamaland My mamaland
My mama My mamaland
My mama My mamaland
My mama Say we must talk talk, mama
To make this land, a better land
Stop fighting, mama
Stop killing, for mamaland
We got to unite, mama
Mama mama
This is my hometown, mama
This is my land Africa Iwee nakupenda
Iwee mamaland Iwee nakupenda
Iwee mamaland Iwee nakupenda Iwee mamaland
Iwee nakupenda
Iwee mamaland Mama mama Mama mama Mama mama Mama mama My mamaland
My mama My mamaland
My mama My mamaland
My mama My mamaland
My mama Who’s that man, calling me stranger
In my land, my mamaland
Who’s that man, telling me go
From my land, my mamaland My mamaland
My mama My mamaland
My mama This is my home where I belong
My roots are here in Africa, Africa, Africa, Africa!
we must talk talk, mama
To make this land a better land
Stop fighting, for mammaland
Stop killing, for mamaland
We got to unite, mama
Mama mama Mama mama

(traducción)

mi mamalandia
Mi mama mi mamaland
Mi mama mi mamaland
Mi mamá, ¿quién es ese hombre que me llama extraño?
En mi tierra, mi mamalandia
¿Quién es ese hombre que me dice que vaya?
De mi tierra, mi mamalandia Mi mamalandia
Mi mama mi mamaland
Mi mamá Este es mi hogar al que pertenezco
¡Mis raíces están aquí en África!
Iwee nakupenda
Iwee mamaland Iwee nakupenda
Iwee mamaland Iwee nakupenda Iwee mamaland
Iwee nakupenda
Iwee mamaland Mi mamalandia
Mi mama mi mamaland
Mi mama mi mamaland
Mi mamá dice que debemos hablar hablar, mamá
Para hacer de esta tierra, una tierra mejor
Deja de pelear, mamá
Deja de matar, por mamaland
Tenemos que unirnos, mamá
mamá mamá
Esta es mi ciudad natal, mamá
Esta es mi tierra África Iwee nakupenda
Iwee mamaland Iwee nakupenda
Iwee mamaland Iwee nakupenda Iwee mamaland
Iwee nakupenda
Iwee mamaland Mama mama Mama mama Mama mama Mama mama Mi mamaland
Mi mama mi mamaland
Mi mama mi mamaland
Mi mama mi mamaland
Mi mamá, ¿quién es ese hombre que me llama extraño?
En mi tierra, mi mamalandia
¿Quién es ese hombre que me dice que vaya?
De mi tierra, mi mamalandia Mi mamalandia
Mi mama mi mamaland
Mi mamá Este es mi hogar al que pertenezco
¡Mis raíces están aquí en África, África, África, África!
debemos hablar hablar, mamá
Para hacer de esta tierra una tierra mejor
Deja de pelear, por la tierra de los mamíferos
Deja de matar, por mamaland
Tenemos que unirnos, mamá
mamá mamá mamá mamá