Traducción de la letra de la canción Once I Loved - YVONNE SANCHEZ, Antonio Carlos Jobim, Vinícius de Moraes

Once I Loved (original)

Once, once I loved
And I gave so much love to this love you were the world to me
Once I cried
At the thought I was foolish and proud and let you say goodbye
And then one day
From my infinite sadness you came and brought me love again
Now I know
That no matter what ever befalls I’ll never let you go
I will hold you close, make you stay
Because love is the saddest thing when it goes away
Love is the saddest thing when it goes away

(traducción)

Una vez, una vez me encantó
Y tanto amor le di a este amor tu eras el mundo para mi
Una vez lloré
Al pensar que era tonto y orgulloso y te dejé decir adiós
Y luego un día
De mi tristeza infinita llegaste y me trajiste amor otra vez
Ahora sé
Que pase lo que pase, nunca te dejaré ir
Te sostendré cerca, haré que te quedes
Porque el amor es lo más triste cuando se va
El amor es lo más triste cuando se va