Traducción de la letra de la canción Ahtapotlar - Zakkum

Ahtapotlar (original)

Biz güzel olamadık, sorular soramadık
Birbirimizden başka bir cevap bulamadık
Biz hiç alışamadık, bir kalıba uyamadık
Birbirimizden başka bir dala konamadık
Son bir gece daha çirkin olalım
Aynalara değil, birbirimize bakalım
Bir hayattı tutunamadık
Gel ona bir son yazalım
Son bir gece daha çirkin olalım
Aynalara değil, birbirimize bakalım
Bir hayatti tutunamadık
Gel ona bir son yazalım
Biz güzel olamadık, dikiş tutturamadık
Birbirimizden başka bir siper bulamadık
Son bir gece daha çirkin olalım
Aynalara değil, birbirimize bakalım
Bir hayatti tutunamadık
Gel ona bir son yazalım (2)
Gömleğim beyaz olsun, sen seç kravatımı
Eteğin kırmızı olsun, açık bırak saçlarını
Son kez giyin benim için ve sen ütüle kravatımı
Bir kağıt bir kalem bul, karala son satırlarını
Ahtapotlar gibi son defa dolanalım birbirimize
Ellerimde ellerin elele.
Son bir gece daha çirkin olalım
Aynalara değil birbirimize bakalım
Bir hayattı tutunamadık
Gel ona noktayı koyalım.

Ahtapotlar (traducción)

No podíamos ser amables, no podíamos hacer preguntas
No pudimos encontrar ninguna respuesta que no sea el uno al otro.
Nunca nos acostumbramos, no encajamos en un molde
No pudimos obtener ninguna otra rama aparte de la otra.
Seamos más feos uno anoche
Mirémonos, no en los espejos.
Era una vida, no podíamos aguantar
Vamos a escribir un final para esto
Seamos más feos uno anoche
Mirémonos, no en los espejos.
No podíamos aferrarnos a una vida
Vamos a escribir un final para esto
No podíamos ser hermosos, no podíamos sostener una costura
No pudimos encontrar otra trinchera aparte el uno del otro
Seamos más feos uno anoche
Mirémonos, no en los espejos.
No podíamos aferrarnos a una vida
Vamos a escribir un final para esto (2)
Deja que mi camisa sea blanca, tu eliges mi corbata
Haz tu falda roja, deja tu cabello abierto
Pónmelo por última vez y me planchas la corbata
Encuentra un papel, un bolígrafo, garabatea tus últimas líneas
Rodeémonos como pulpos por última vez
Sostén tus manos en mis manos
Seamos más feos uno anoche
Mirémonos, no en los espejos.
Era una vida, no podíamos aguantar
Pongámosle fin.