Traducción de la letra de la canción Şarapnel - Zakkum

Şarapnel (original)

Kırılıp dökülen bir anı yaşadığım
Parçaları ayrı şehirler de
Bir şarapneldi, patladı yalnızlık
Sadece kendin vardın menzilde
Bu da şekil iken, o silik mutluluğun
Günden güne eridi gitti ellerinden
Bir yorgan gibi üşüdükçe sokulduğun
Kaskatı kesilmiş bomboş geçmişte…
Kaşıdıkça büyüyen bir kabuk taşıdığın,
Yarısı apayrı bedenlerde
Kartondan yapma bir kayıktı mutluluğun
Karda yamuldu delik yelkeniyle
Bitsin istiyorsun artık bedeli önemsz
Çünkü yorgunsun artık kalıverdin kimsesiz
Nefes almaz zor artık, bitsin eziyetsin
Susmak istiyorsun artık, kelimeler gereksiz
Susma ne olur susma
Çünkü muhtaçsın haykırmaya
Korkma, korkma
Sıran gelecekti korktukça unutma

Şarapnel (traducción)

Viví un momento que se rompió y se derramó
En ciudades separadas
Fue una metralla, la soledad estalló
Solo tú estabas al alcance
Si bien esta es la forma, esa débil felicidad
Día a día se derritió de sus manos
Como una colcha en la que te acurrucas cuando tienes frío
En el pasado helado y vacío...
Llevas una costra que crece a medida que te rascas,
La mitad en diferentes cuerpos
Tu felicidad era un barco de cartón
En la nieve con su agujero vela
Quieres que termine, ahora el precio no importa
Porque estás cansado, te quedas solo
Es difícil respirar ahora, deja que se acabe
Ahora quieres callarte, las palabras no sirven
No te calles, no te calles
Porque necesitas gritar
No tengas miedo, no tengas miedo
No olvides que temes que llegue tu turno