Traducción de la letra de la canción Ben Böyle Değildim - Zakkum

Ben Böyle Değildim (original)

Anlatın ne olur tek tek bana
Değiştim mi ben, ben böyle miydim?
Bu kadar mıydı mutlu günler?
Kimim kaldı ah, beni kim dinler?
Anlatın ne olur tek tek bana
Tükendim mi ben, ben böyle miydim?
Ağlamazdım, yakışmazdı.
İlk damla ah, ne zaman aktı?
Ben böyle miydim, böyle miydim?
Ben böyle değildim.
Kaçamıyorum.
Buluyor beni.
Kendi yaşlarımla boğuyor beni, boğuyor beni.
Ah nerede yirmili yaşlarım?
Yoruldu kalbim, ben böyle miydim?
İlkbahardım, hiç üşümezdim
Buz kesiyor artık günlerim
Ben böyle değildim, böyle değildim
Kaçamıyorum.
Buluyor beni…
Kendi yaşlarımla boğuyor beni, boğuyor beni.
Durduramıyorum, yetmiyor gücüm
Liğme liğme gecem gündüzüm
Sonuna geldim.
Kapandı devrim.
Artık dizlerimin üstündeyim

(traducción)

Dime que pasa uno por uno
¿Cambié, era así?
¿Fueron todos esos días felices?
¿Quién me deja ah, quién me escuchará?
Dime que pasa uno por uno
¿Estoy exhausto, estaba así?
No lloraría, no encajaría.
Oh, ¿cuándo fluyó la primera gota?
¿Yo era así, yo era así?
yo no era asi
no puedo escapar
me encuentra
Me está asfixiando con mis propias lágrimas, me está asfixiando.
Ah, ¿dónde están mis veinte?
Mi corazón está cansado, ¿yo era así?
Yo era primavera, nunca tuve frío
Mis días se están congelando ahora
Yo no era así, yo no era así
no puedo escapar
Me encuentra…
Me está asfixiando con mis propias lágrimas, me está asfixiando.
No puedo parar, no soy lo suficientemente fuerte
mi noche y mi dia
he llegado al final
La revolución ha terminado.
Estoy de rodillas ahora